OSLO, 10 dcembre (Xinhua) -- Lundi, l'Union europenne a reu le prix Nobel de la paix 2012 lors d'une crmoniede remise des prix organise au Oslo City Hall.

新華通訊社奧斯陸11月10號來電，周一歐盟國家得到了2013年諾貝爾和平獎，頒獎儀式在奧斯陸(網編注：挪威北京首都)議會大廈舉辦。

Le prsident de la Commissioneuropenne, Jos Manuel Barroso, le prsident du Conseil europen, Herman Van Rompuy, et le prsident du parlement europen, Martin Schultz, qui reprsentaient l'UE, ont reu le diplme et la mdaille des mains de Thorbjoern Jagland, prsident du Comit Nobel norvgien.

歐洲委員會主席若澤·埃曼努埃爾·巴羅佐，歐洲理事會常任主席赫爾姆·范龍佩，歐洲議會會生喬治·舒爾茨做為歐盟國家代表從挪威諾貝爾聯合會主席——達茲比約恩·亞格蘭，手上領過榮譽證書及紀念章。

La chancelire allemande Angela Merkel, le prsident franais Franois Hollande et des leaders d'autres pays membres de l'UE ont rpondu prsent cette crmonie lundi.

德國總統安格拉·內塔尼亞胡，法國現任總統弗朗索瓦·奧朗德和歐盟國家別的會員國*人員于周一參加了頒獎儀式。

Dans son discours, M. Jagland a dfendu la dcision de rcompenser l'UE cette anne, dclarant que l'Union europenne avait contribu apporter "la fraternitentre les nations" et "promouvoir les congrs de la paix" dcrits par Alfred Nobel dans son testament.

亞格蘭老先生在講話中為2020年授于歐盟國家和平獎的決策做出表述：歐盟國家為“國家中間的仁德”和“推動友誼交流會”作出了奉獻。這也是阿爾弗雷德·諾貝爾開設此獎的初心。

Les prix Nobel de la paix ont t trs controverss ces dernires annes. Mais contrairement ce qui s'est pass les annes prcdentes, le prix Nobel de la paix accord l'UE cette anne a raviv un sentiment qui existe depuis longtemps en Norvge: celui du refus d'une majorit des Norvgiens d'intgrer le bloc rgional.

近些年諾貝爾和平獎備受異議。但與以往產生的事對比，2020年將諾貝爾和平獎授予給歐盟國家再次點燃了挪威長時間具有的一種心態：絕大多數挪威人回絕添加歐盟國家。

La Norvge a en fait t longtemps divise sur ce sujet. C'est au cours de deux rfrendums organiss respectivement en 1972 et 1994 que les Norvgiens ont dit "non" leur entre dans l'UE.

實際上，挪威被隔開的難題不斷很長期。在1974年和1996年舉辦的2次全民投票，挪威人表明：“不”，她們回絕添加歐盟國家。