德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
含動物名字的10個法語表達
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網絡
2016-11-29 07:35
編輯： monica
646
歐語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
你知道鱷魚的眼淚是什么意思嗎？難道真的是指鱷魚難受的哭了？
中文里一直會有使用動物名字的常用短語，像鱷魚的眼淚指的其實是假裝慈悲，那么在法語中也有這樣的表達方式嗎？
être comme chien et chat
chien m. 狗chat m. 貓
直譯：就像貓跟狗一樣
法語釋義：
Se disputer sans cesse
不停地爭吵
Avoir une taille de guêpe
guêpe f. 胡蜂；黃蜂；馬蜂
直譯：有黃蜂的體形
法語釋義：
Avoir une taille fine
形容腰細。
être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Elephant m. 大象
直譯：就像大象在瓷器店里
法語釋義：
être très maladroit
形容極其笨拙
Avoir une langue de vipère
vipère f. 蝰蛇
直譯：有著蛇一般的毒舌
法語釋義：
Dire du mal des autres
說別人的壞話（言語惡毒）
Ressembler à un ours mal léché
ours m. 熊，公熊
直譯：就像一只加工壞了的熊
法語釋義：
être peu aimable
不怎么可愛
être une poule mouillée
Poule f. 母雞
直譯：像一只落湯雞
法語釋義：
être peureux
受驚的，膽怯的
être muet comme une carpe
carpe f. 鯉魚
直譯：像鯉魚一樣不會發聲
法語釋義：
être silencieux
沉默的
Se réserver la part du lion
lion m.獅子
直譯：把獅子那份占為己有
法語釋義：
Garder le meilleur pour soi
把*好的一份留給自己
Verser des larmes de crocodile
crocodile m. 鱷魚
直譯：鱷魚的眼淚
法語釋義：
Simuler la tristesse
假裝傷心（也形容假慈悲）
Courir 2 lièvres à la fois
lièvre m. 野兔
直譯：同時追捕兩只野兔
Poursuivre 2 buts en même temps
同時追逐兩個*（形容一無所獲）
以上這10個帶有動物名字的法語表達方式，同學們學會了嗎？
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14804048712923.jpg">
être comme chien et chat
chien m. 狗chat m. 貓
直譯：就像貓跟狗一樣
法語釋義：
Se disputer sans cesse
不停地爭吵
Avoir une taille de guêpe
guêpe f. 胡蜂；黃蜂；馬蜂
直譯：有黃蜂的體形
法語釋義：
Avoir une taille fine
形容腰細。
être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Elephant m. 大象
直譯：就像大象在瓷器店里
法語釋義：
être très maladroit
形容極其笨拙
Avoir une langue de vipère
vipère f. 蝰蛇
直譯：有著蛇一般的毒舌
法語釋義：
Dire du mal des autres
說別人的壞話（言語惡毒）
Ressembler à un ours mal léché
ours m. 熊，公熊
直譯：就像一只加工壞了的熊
法語釋義：
être peu aimable
不怎么可愛
être une poule mouillée
Poule f. 母雞
直譯：像一只落湯雞
法語釋義：
être peureux
受驚的，膽怯的
être muet comme une carpe
carpe f. 鯉魚
直譯：像鯉魚一樣不會發聲
法語釋義：
être silencieux
沉默的
Se réserver la part du lion
lion m.獅子
直譯：把獅子那份占為己有
法語釋義：
Garder le meilleur pour soi
把*好的一份留給自己
Verser des larmes de crocodile
crocodile m. 鱷魚
直譯：鱷魚的眼淚
法語釋義：
Simuler la tristesse
假裝傷心（也形容假慈悲）
Courir 2 lièvres à la fois
lièvre m. 野兔
直譯：同時追捕兩只野兔
Poursuivre 2 buts en même temps
同時追逐兩個*（形容一無所獲）
以上這10個帶有動物名字的法語表達方式，同學們學會了嗎？
上一篇： 德國媒體報道戴姆勒高管辱華事件
下一篇： 如何用連詞把雅思文章連接起來
歐風推薦
加群
