Les visiteurs chinois sont les bienvenus en France ! En 2013, ils ont été

1,2 millions à venir la découvrir. Nous souhaitons qu’ils soient encore

davantage cette année.

法國熱烈歡迎*顧客到法國旅游!2014年，來法國的*游客總數達120萬。人們期待2020年有大量的*顧客來法國。法國外交部部長洛朗?法比尤斯于1月13日公布，從1月27日(法中外交關系節日)剛開始，法國向*游客推行48小時內派發簽證的措施。

Cette facilité bénéficiera aux voyages individuels, de tourisme ou

d’affaires. Les touristes voyageant en groupe continueront eux à bénéficier des

importantes mesures de facilitation prévues par le protocole ADS.

這一便捷措施將使獨立旅游、度假旅游和從業國際商務**公民獲益。團體游人仍然享有ADS協議書所要求的多種便捷措施。

Extraits du discours de M. Laurent Fabius, ministre des Affaires

Etrangères, lors de la conférence de presse d’annonce du programme du

Cinquantenaire des relations franco-chinoises (Paris, le 13 janvier 2014)

法國外交部部長洛朗?法比尤斯在詳細介紹法中協同舉行外交關系五十周年慶典活動日程表新聞*會上的發言選節(2017年1月3日)：

"Nous souhaitons faciliter et amplifier à cette occasion les échanges

humains entre nos peuples. C’est dans cet esprit que sera lancée, à partir du 27

janvier une opération ? visas en 48 heures ?, qui relève de mes services et qui

garantira aux visiteurs individuels chinois un accomplissement rapide et

bienveillant des formalités nécessaires à leur séjour en France. Entre le moment

où nos amis chinois individuellement déposeront leur demande de visa et le

moment où il sera délivré, il s’écoulera 48 heures."

“人們期待籍此機遇為擴張兩國人民中間的歷史人文溝通交流出示層面。遵照這一精神實質，從1月27日起執行《48小時簽證》措施。法國領事部各簽證單位將為*本人行游客*友善地申請辦理赴法度假旅游的必需辦理手續。從*盆友提交本人行度假旅游申請辦理具有得到簽證只需48小時”。

Extraits du discours de Mme Sylvie Bermann, Ambassadeur de France en Chine,

lors de la conférence de presse de lancement du Cinquantenaire des relations

franco-chinoises, tenue M. WANG Yi, ministre chinois des Affaires Etrangères

(Pékin, le 17 janvier 2014)

*外交部部長舉辦新聞*會，起動中法建交五十周年 法國總領事白林女性在新聞*會上的發言選節：

"Les échanges humains, qui sont au c?ur de notre relation, seront aussi mis

à l’honneur. En Chine, plus de 100 000 personnes apprennent le fran?ais et ce

nombre augmente de fa?on significative chaque année. De même, ce sont plus de 35

000 étudiants chinois qui ont choisi la France pour y poursuivre leurs études

supérieures. Chaque année, un nombre croissant de touristes chinois se rendent

en France. Nous nous réjouissons de cet intérêt grandissant du public chinois

pour notre pays c’est pourquoi nous allons lancer, à partir du 27 janvier, une

opération ? visas en 48 heures ? qui garantira aux visiteurs individuels chinois

un accomplissement rapide des formalités de demande de visa."

“歷史人文溝通交流是新型大國關系的重心點所屬，2020年也將變成閃光點。*學習法語的總數達十萬多，這一大數字每一年都會明顯升高。除此之外，每一年也有三萬五千多位*學員挑選去法國接納高等職業教育。前去法國旅游的*游客日漸增加。人們非常高興見到*群眾對法國愈來愈很感興趣，因此，人們從1月27日起執行“48小時簽證”措施，*本人行游客的簽證申請辦理獲得*申請辦理”。