草 木 皆 兵

Ogni cespuglio ed arbusto sembra un soldato nemico

Durante la Dinastia dei Jin orientali, il re di Qin, Fu Jian, controllava

la regione settentrionale della Cina. Nel 383, Fu Jian guidò 900 mila soldati di

fanteria e cavalleria a sud del Fiume Azzurro per attaccare la Dinastia Jin. I

grandi generali dell'esercito di Jin, Xie Shi e Xie Xuan, guidarono la

resistenza con 80 mila soldati. Fu Jian, quando venne a conoscenza della

scarsità dei soldati di Jin, decise di vincere la guerra puntando sulla

disparità numerica dei due eserciti, pertanto colse l'occasione e sferrò un

rapido attacco. Inaspettatamente, le truppe di testa dei 250 mila soldati di Fu

Jian furono sconfitte dall'esercito di Jin nella regione di Shouchun, e subirono

gravi perdite. Lo slancio delle truppe di Qin fu smorzato, ed il morale dei

soldati divenne instabile, per cui molti si fecero prendere dal panico e

disertarono uno dopo l'altro. Dalla torre d'avvistamento di Shouchun, Fu Jian

vide che le truppe di Jin erano schierate in file ben allineate e il morale dei

soldati era alle stelle; guardando il Monte Bag-0n-g a nord, gli sembrava che

tutti i cespugli ed alberi fossero soldati di Jin. A tale vista, il sovrano,

spaventato, disse a suo fratello: "Come sono forti i nostri nemici, come hai

potuto dire che la potenza militare di Jin era scarsa?", E si pentì per aver

eccessivamente sottovalutato i nemici. Il proverbio "ogni cespuglio ed arbusto

sembrano un soldato nemico" si usa per descrivere una persona estremamente

sensibile e irragionevolmente sospettosa.