Le Point.fr : Y a-t-il une saison pour la galette des Rois

?

吃國(guó)王餅有一個(gè)特殊時(shí)節(jié)嗎?

Christophe Vasseur : Oui. Chaque année, la période s'étale du 2 janvier au

31 janvier. Ce n'est ni avant ni après. Si vous voyez des galettes sur les étals

en décembre ou en février, c'est - très mauvais - signe ! C'est un peu comme si

on mangeait des fraises en décembre ou des cèpes en mars. Une hérésie.

有。時(shí)間大概在每一年的1月2日到1月31中間。提早或超出都不行。假如11月或是3月你在店內(nèi)見(jiàn)到國(guó)王餅，那簡(jiǎn)直——太糟的——預(yù)兆!這就跟大伙兒在11月吃草莓或是在三月吃牛肝菌一樣。真是是邪魔歪道。

Doit-on faire chauffer la galette juste avant de la manger

?

在吃國(guó)王餅前該加熱嗎?

Non. C'est une fausse - bonne - idée ! Si votre boulanger ou votre

patissier vous conseille de passer votre galette au four pour la tiédir afin de

la rendre meilleure, c'est qu'elle est à coup s?r industrielle. La faire

(ré)chauffer servira à masquer les faiblesses de go?t du produit. C'est

exactement la même histoire que celle de la baguette de pain tiède. Il faut donc

manger la galette à température ambiante.

不。這可簡(jiǎn)直不盡人意的——好——想法哦!當(dāng)你的烘培師或是甜點(diǎn)師提議你將餅放入燒烤箱烤烤，說(shuō)溫一下會(huì)越來(lái)越更美味，這真是是在搞工業(yè)化生產(chǎn)啊。加熱(再次加熱)但是以便遮蓋商品味兒上的缺陷。這跟

把長(zhǎng)棍再溫一溫吃是一個(gè)大道理。吃國(guó)王餅就需要在常溫狀態(tài)。

Le niveau de finition d'une galette constitue-t-il un indice de

qualité ?

一個(gè)餅結(jié)束工藝流程的水準(zhǔn)也是考量品質(zhì)的一個(gè)指標(biāo)值?

Oui. L'artisan ne va pas passer près d'une minute par galette à dessiner

des motifs originaux pour son simple plaisir. S'il consacre autant de temps à

l'esthétique, c'est qu'il veut joindre le beau au bon. Si vous apercevez de

simples losanges sur le sommet de la galette, ?a ne présage de rien de bon pour

la suite des réjouissances, que ce soit pour le feuilletage ou le fourrage.

是。手工藝人不容易用接近一分鐘在個(gè)餅上弄點(diǎn)奇特的花式來(lái)源于high。但是假如他在美觀大方上花了那么多時(shí)間，那是由于想雪中送炭。假如你在餅上邊見(jiàn)到簡(jiǎn)易的棱形，它也不可以預(yù)兆你以后會(huì)吃得非常高興，但是它對(duì)和了無(wú)鹽黃油的面和包餡倒有益處的。