“我想你”用法語怎么說?

掌握這些知識，攻克TestDaF5級

來源：網(wǎng)絡(luò)

2019-09-21 08:04

編輯：歐風(fēng)小編01

1458

法語考試時間、查分時間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 今天小編給大家?guī)砹恕啊蚁肽恪梅ㄕZ怎么說”，有需要的童鞋可以看看下文!希望以下內(nèi)容對大家的法語學(xué)習(xí)有所幫助!

　　今天小編給大家?guī)砹恕啊蚁肽恪?a href="http://m.zkkyg.cn/french/5969" target="_blank" style="color: rgb(8, 82, 148);">法語怎么說”，有需要的童鞋可以看看下文!希望以下內(nèi)容對大家的法語學(xué)習(xí)有所幫助!

“我想你”用法語怎么說?

　　我想你

　　正確：Tu me manques.

　　錯誤：Je te manque

　　解析：

　　對于習(xí)慣英語思維的人來說，Manquer是一個比較奇怪的詞。英語說“我想你”是“I miss you”，所以很多人自然以為法語的對照說法是“Je te manque”。其實這句話在語法上并沒有錯，但是它的意思并不是“我想你”，而是“你想我”。

　　在法語中，“to miss someone”(想念某人)是manquer à，被想念的那個人是主語，而發(fā)出想念這個動作的人是賓語，剛好和英語相反。比如說，"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以，當(dāng)你想說“我想你”的時候，要把把主語和賓語換一下位置，也就是：Tu me manques(I miss you)。

　　例句：

　　Ils me manquent.

　　我想他們。

　　Elle nous manque.

　　我們想她。

　　Nous te manquons ?

　　你想我們嗎?

“我想你”用法語怎么說?