Réunie en assemblée générale, jeudi 24 octobre à Paris, l'Union des clubs

professionnels de football (UCPF) a annoncé l'annulation d'une journée de

championnat à la fin de novembre, en protestation contre la taxe à 75 % sur les

salaires de plus de un million d'euros, adoptée par le gouvernement le 18

octobre.

10月24日，崗位足球俱樂(lè)部同盟(UCPF)在法國(guó)巴黎舉辦的全體人員交流會(huì)上公布，撤銷11月底的一個(gè)比賽日，以抗議政府部門在18日根據(jù)的對(duì)于薪水超出100萬(wàn)英鎊征繳75%企業(yè)所得稅的決策。

L'UCPF a choisi le dernier week-end de novembre (du 29 novembre au 1er

décembre), soit la 15e journée de Ligue 1 et la 16e de Ligue 2. A la place des

rencontres, les terrains des clubs de championnat de Ligue 1 et Ligue 2 seront

ouverts au public, qui se verra expliquer les raisons de ce mouvement. Le match

vedette de cette journée est un Paris SG-Lyon, dimanche 1er décembre, qui devait

être diffusé par Canal . La réaction des diffuseurs télé sera aussi attendue :

peuvent-ils porter plainte contre les clubs pour demander réparation ?

崗位足球俱樂(lè)部同盟(UCPF)挑選在11月的*后一個(gè)禮拜天(11月29日至12月1日)，也就是法甲第15個(gè)，法乙第16個(gè)比賽日罷賽。罷賽當(dāng)日，荷甲聯(lián)賽和法乙的比賽場(chǎng)所都將向群眾對(duì)外開(kāi)放。12月1日當(dāng)日*受關(guān)心的是法國(guó)巴黎人與里昂隊(duì)的比賽，這次比賽原本定由Canal 直播。之聲也是有很有可能對(duì)罷賽作出回復(fù)，她們會(huì)向俱樂(lè)部隊(duì)抗議，尋找賠償嗎?

"Nous sommes devant un mouvement historique, à l'unanimité, avec une vraie

détermination pour sauver le foot, avec un week-end sans matchs à la fin du mois

de novembre", a indiqué Jean-Pierre Louvel, président de l'UCPF et du Havre

(Ligue 2). La dernière grève historique du foot fran?ais remonte à 1972.

法乙阿弗爾隊(duì)現(xiàn)任主席，讓-皮埃爾·盧沃強(qiáng)調(diào)：“大家正處于一個(gè)里程碑式的時(shí)刻，用一次罷賽，堅(jiān)定不移的信心，團(tuán)結(jié)一心為解救球類運(yùn)動(dòng)而戰(zhàn)”。在歷史上，上一次法國(guó)足球罷賽要上溯到1972年。