Le printemps est déjà bien installé et le soleil est au rendez-vous. Pour

preuve, les terrasses des bars et des restaurants ont envahi les trottoirs.

C'est précisément cette image qui a fait la réputation d'un Paris où il fait bon

vivre : des tables, des chaises, voire des transats, qui s'installent à

l'extérieur dès que les températures deviennent clémentes.

春季早已到，跟太陽的幽會更待何時。瞧瞧吧，夜店和餐館的露天咖啡座早已占有了人行橫道。更準確說，也恰好是這幅界面，讓巴黎擁有舒服之地的美譽：溫度一旦適合，戶外就馬上會堆滿餐桌，桌椅，乃至是折疊躺椅。

Il est difficile de faire son choix tant l'offre est vaste aux quatre coins

de la capitale.

有時候還真的很難選究竟去哪一個咖啡館呢，由于挑選太多了，真是遍及巴黎的街頭巷尾。

Certaines offrent des vues dégagées sur les toits de Paris et proposent, le

soir, un coucher de soleil à tomber. D'autres sont à l'écart du vrombissement de

la ville. Elles promettent toutes une cure de lumière et surtout un moment de

détente.

有一些露天咖啡座視線寬闊，能使你一覽巴黎美景，特別是在在夜里還可一睹傍晚落日。也有一些則避開著城市的喧鬧。全部的咖啡座，都給你出示著痊愈的太陽，及其放松的時刻。

La plus branchée : Le perchoir

*時尚的：Le perchoir

Dans la catégorie toit-terrasse, Le Perchoir joue la carte du 360 degrés.

Au septième étage d'un immeuble en béton de Ménilmontant, ce bar offre une vue

imprenable de la capitale, des toitures en zinc aux courbes du Sacré-C?ur.

Le

Perchoir是房頂露天咖啡座的代表，它能夠帶來你360的視覺盛宴。位于Ménilmontant某混泥土大樓的七樓的這一咖啡座，給你出示著一覽無余的巴黎景色，特別是在還可看到圣心大教堂的熱鍍鋅拱頂。

La terrasse de 400 m2, partagée entre les plantes et le mobilier fait de

bric et de broc, abrite aussi une table de mixage, délivrant une ambiance d'un

apéro new-yorkais. Entre deux photos de coucher de soleil, on se détend sur des

banquettes moelleuses, cocktail du jour (12 euros) dans une main et snacks chics

concoctés par le chef dans l'autre.

此露天咖啡座占地面積400平米，周邊有一些綠色植物，磚瓦窯，也有茶壺，也有混合式教學的餐桌，讓你產生某類紐約市風情：兩邊是漂亮的日落，而你一直在綿軟的椅背坐椅上馳神放松，一手端著12歐元的今日伏特加，一手則拿著總廚用心中藥炮制的別具一格小食。

Le Perchoir詳細地址：14, rue Crespin-du-Gast (11e).