après-midi / après-demain / après-guerre

之上這種詞，無論哪一個，都包括一個前綴“après-”，這一前綴恰好是表達“在什么以后”的介詞“après”。了解了這種詞的組成方法以后，他們的詞意就可以“易錯成語”了：après-midi, 下午以后，即是“中午”;après-demain, 明天之后，即是“后天性”;après-guerre, 戰爭之后，即是“戰爭結束后”。而法文介詞 après 的難題則取決于它既能夠表示時間上的“在后”，還可以表明室內空間上的“在后”，乃至能夠延伸未社會等級上的“在后”或“在下”。

親近 après 時間概念 / après 空間環境

1.表達時間上的在……以后

Après vous, madame !

您先請，妻子! (après 代詞)

Un an après sa mort, on l’avait complètement oubiè.

他人死之后一年，就早已被別人忘卻。 (après 專有名詞)

Après avoir fini le travail, il alla au cinéma.

工作中完畢以后他來到影院。 (après 不定式過去式)

Après d ner, elle me proposa d’aller admirer le feu d’artifice.

晚飯后，她邀我要去賞煙火。

=Après le d ner, elle me proposa d’aller admirer le feu d’artifice. (après 不定式 = après 專有名詞)

2.表達室內空間上的“在……以后”

Première rue à droite, la poste est juste après l’ église.

*條街右拐，過去了主教堂便是郵政局。

Le chien court après un lièvre.

狗在一只兔子后邊追跑。

3.表達級別上的“在……以后”

Après le capitaine vient le lieutenant.

中尉下是上尉。

Paul est considère comme le premier après le directeur.

韋德被覺得是除負責人外*重要的人物了。