www.爱色.com-www.涩-www.黄在线-www.黄网站-国产乱码-国产乱码一区二区三区

恭喜您!X

注冊成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊失敗,請重新注冊!

關閉

漢譯法:避免中式法語中的重復用詞

掌握這些知識,攻克TestDaF5級

來源:網絡 2021-03-17 23:34 編輯: 歐風網校 283

其他考試時間、查分時間   免費短信通知

立即獲取
摘要: 漢譯法:避免中式法語中的重復用詞

多架飛機在空中迎頭相撞,結果導致包含機組人員以內的近300人死亡。



【誤】 Les deux avions se sont heurts face face dans l'air, ce qui a fait la mort d'environ 300 personnes incluant les membres de deux quipages.

此句漢語翻譯十分忠誠全文,且信息傳遞準確無誤,但新中式法語味兒濃厚。從法語的表達形式和邏輯性上看,多有不必要的反復和不妥之處。例如,法語se heurter自身就會有迎頭相撞的含意,不用再用face face.又如,法語quipage是典型性的集體名詞,這里是指全體人員機組人員,因此無須說les membres de deux quipages.此外,dans l'air用得很怪異,法文的意思并不是"在空中",只是在"空氣中"。本語法譯那樣做應當更正宗、順暢一些:

【正】Les deux avions se sont rencontrs en collision dans le ciel, faisant quelque 300 morts avec tout leur quipage.

·
    新手指南
    如何注冊
    如何選課
    如何預約1對1
    關于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯系客服
    幫助中心
    服務熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國校區
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師

主站蜘蛛池模板: 亚洲综合一区二区三区 | 在线日本看片免费人成视久网 | 91成人免费在线视频 | 最近日本免费观看视频 | 色天使色婷婷在线影院亚洲 | 国产免费自拍视频 | 日本特黄aaaaaaa大片 | 99久久99这里只有免费费精品 | 午夜久久影院 | 欧美亚洲国产日韩一区二区三区 | 欧美成人手机在线 | 日韩欧美一区二区精品久久 | 99九九精品国产高清自在线 | 久久综合精品视频 | 91精品国产综合久久久久 | 日韩毛毛片 | 亚洲作爱视频 | 亚洲国产精品综合欧美 | 九色福利 | 一本高清 | 欧美高清一级片 | 美女张开腿让男人桶爽动漫视频 | 国产午夜在线观看视频播放 | 亚洲欧美在线精品一区二区 | 萌白酱白丝护士服喷水铁牛tv | 免费播放毛片 | 日韩精品一区二区三区乱码 | 天堂视频免费看 | 欧美精品做人一级爱免费 | 日韩一级生活片 | 狠狠狠狠狠 | 99精品久久99久久久久久 | 免费特黄级夫费生活片 | 午夜免费毛片 | 九九亚洲精品自拍 | 456主播喷水在线观看 | 欧美一区二区aa大片 | 欧美日韩精品一区二区三区视频播放 | 香蕉521av网站永久地址 | aaa一级毛片 | 色女生影院 |