西班牙語、意大利語、葡萄牙語這三種語言同屬印歐語系拉丁語族(或者叫羅曼語族，或者叫意大利語族)，都是從通俗拉丁語演變而來，在詞法、句法上雷同度很高。就語音方面來講，西班牙語與意大利語很相似，而且都沒有鼻元音。西班牙語沒有意大利語語音音素多，在悅耳性上意大利語勝一籌。葡萄牙語主要有歐洲葡語(葡萄牙)和美洲葡語(巴西)，巴西的葡語發音與西班牙語更接近。會葡萄牙語的人和會西班牙語的人可以各自說自己的語言進行交流，會葡萄牙語的人基本可以完全聽懂西班牙語，反過來，會西班牙語的人聽葡萄牙語就比較費勁，沒有對方聽懂的多。

　　西班牙語-葡萄牙語基本可以完全互通。如果一個葡萄牙人遇到一個西班牙人，他們可以各自說自己的語言進行溝通。但是，西班牙人聽葡萄牙人說話要費勁一點，因為葡萄牙人說話口型小、音閉，沒有西班牙人說話清楚。會西班牙語或葡萄牙語的人與會意大利語的人交流，聽懂比較困難。西班牙語-意大利語之間交流要比意大利語-葡萄牙語之間聽懂的多一點。西班牙語-意大利語發音相似，葡萄牙語有鼻元音，元音音素變化多，而且葡萄牙人說話喜歡省音、吞音，使然。

　　可以打個比方，這三種語言是“一棵樹上長出的三個蘋果”，只能是相似，不是相同，不然也不會認為它們是三種語言。不過它們比我們*某些方言之間差距小多了。總之，會西班牙語、葡萄牙語的人聽懂對方沒有多大問題，但是會西班牙語或葡萄牙語的人與會意大利語的人交流，聽懂很困難。看懂比聽懂的多。

　　關注歐風在線獲取更多意大利學習資料及課程！