Marie-Henri Beyle (1783-1842), connu sous le pseudonyme de Stendhal, est né

à Grenoble. Les pensées des Lumières ont exercé une influence bénéfique sur lui

dès son enfance et il admirait particulièrement Jean-Jacques Rousseau. En 1800,

suivant Napoléon Bonaparte, il a rejoint la grande Armée à Milan. Les traditions

et les patrimoines culturels de la Renaissance en Italie ont laissé une

impression profonde sur lui. Pourtant, son rêve d’accomplir des prouesses a été

brisé à la suite de la défaite de Napoléon. Il a ainsi commencé à écrire. Il a

publié ses ?uvres à ses propres frais. C’est pourquoi il menait une vie pauvre

même sans se procurer un logement jusqu’à son décès dans l’h?tel où il habitait

toujours.

司湯達(dá)(1783-1842)本名瑪麗萊-伯特?貝爾，生在格勒諾貝爾。他幼時(shí)時(shí)遭受啟蒙思想的陶冶，特別是在尊崇盧梭。1800年他參軍入伍趕到馬德里，追隨拿破侖戰(zhàn)斗。西班牙文藝復(fù)興時(shí)期的傳統(tǒng)式和財(cái)產(chǎn)給他們留有了刻骨銘心的危害。遺憾之后司湯達(dá)創(chuàng)建榮譽(yù)的理想因拿破侖的不成功而毀滅，因此踏入了寫(xiě)作的路面。他的著作大多數(shù)是自費(fèi)出版的，因此 他窮困潦倒，乃至連住房也沒(méi)有，直至過(guò)世都住在賓館里。

Stendhal a écrit le pamphlet Racine et Shakespeare (1823-1825), les romans

tels qu’Armance (1827), Vanina Vanini (1829), La Chartreuse de Parme (1839),

etc. Parmi ses romans, Le Rouge et le Noir a créé un personnage typique, Julien.

Considéré comme le premier chef-d'?uvre du réalisme critique, ce roman fait une

grande image de la société fran?aise des années 1830. L’importance de Le Rouge

et le Noir consiste à révéler l’inégalité de la société. C’est à la hiérarchie

féodale qui étouffait le talent des jeunes civils qu’on doit attribuer la

tragédie de Julien.

司湯達(dá)以前讀過(guò)文藝范兒專(zhuān)著《拉辛和莎士比亞》(1823-1825)，小說(shuō)集《阿爾芒絲》(1827)、《法尼娜?法尼尼》(1829)和《帕爾馬修道院》(1839)這些。在其中，司湯達(dá)的經(jīng)典小說(shuō)《紅與黑》(1830)營(yíng)造了于連這一杰出人物，展現(xiàn)了十九世紀(jì)30年代荷蘭社會(huì)發(fā)展的寬闊景象，是荷蘭*部批判現(xiàn)實(shí)主義的作品。《紅與黑》的實(shí)際意義取決于揭秘了社會(huì)發(fā)展的高低不平：恰好是因?yàn)榉饨ㄉ鐣?huì)的等級(jí)制抑制了普通民眾青年人的才氣，才導(dǎo)致了于連的不幸。

Le Rouge et le Noir est le premier chef-d'?uvre du réalisme critique dans

l’histoire de la littérature fran?aise. Mais à l’occasion de son apparition, la

littérature romantique régnait. Le Rouge et le Noir a alors re?u un acceuil

glacial. Même émile Zola ne l’a pris que pour une histoire d’amour. Cependant,

sa critique profonde de la réalité sociale sous la Restauration, les personnages

typiques ainsi que les analyses psychologiques fouillées ont produit une grande

influence sur le développement des romans dans le futur.

《紅與黑》是荷蘭*文學(xué)史上*部批判現(xiàn)實(shí)主義的名篇，但其問(wèn)世的情況下恰逢浪漫派文學(xué)類(lèi)的全盛時(shí)期，因而在出版發(fā)行后深受冷臉，就連左拉也只是把它當(dāng)做一部言情小說(shuō)。可是它針對(duì)復(fù)辟階段社會(huì)現(xiàn)象的刻骨銘心批判，營(yíng)造的杰出人物和細(xì)膩的行為心理學(xué)，對(duì)后人小說(shuō)集的發(fā)展趨勢(shì)造成了極大的危害。

Stendhal a hérité de la tradition de Madame de La Fayette de la description

psychologique et l’a aussi développée. Il a à la fois créé sans précédent la

voie pour des romans du réalisme critique. Quoique ses ?uvres ne soient pas bien

comprises, les éloges de Balzac étaient peut-être le seul compliment de son

vivant. Heureusement, le développement de la littérature lui rend sa position

essentielle dans l’histoire de la littérature.

司湯達(dá)承繼和發(fā)展趨勢(shì)了拉法耶特妻子重視心理活動(dòng)描寫(xiě)的傳統(tǒng)式，另外開(kāi)辟了批判現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)集的先例，盡管他的著作不被大家所了解，巴爾扎克的夸贊或許是他死前*獲得的稱(chēng)贊。但是文學(xué)類(lèi)的發(fā)展趨勢(shì)*后使他在*文學(xué)史上建立自身的關(guān)鍵影響力。