Nettoyage de peau:

清理皮膚：

Ma grand-mre prparait sa peau en faisant une fumigationde thym. Elle mettait une poigne de feuilles de thym dans un bol, y versait de l'eau bouillante et soumettait la peau de son visage aux effets de la vapeur en ayant pris soin de se mettre une serviette sur la tte.

我的祖母用百里香蒸熏法來(lái)提前準(zhǔn)備皮膚。她把一把百里香的葉子放到一個(gè)碗里，添加開(kāi)水，頭頂蓋上一塊純棉毛巾，用蒸氣蒸面部皮膚。

Elle utilisait ensuite des poires pour se faire un nettoyage de peau. Elle choisissait les poires les plus granuleuses, les rduisait en pure et se frotterle visage en douceur avec des mouvements arrondis en insistant sur les ailes du nez et le menton. Elle rinaitensuite soigneusementl'eau frache. On retrouve aujourd'hui dans certains produits de nettoyage de peau les petites granules des poires de ma grand mre.

然后，她用梨來(lái)清理皮膚。她采用顆粒物多的梨，把梨弄成泥并輕輕地以打圈的方法推拿面部，特別是在在鼻部?jī)梢砗拖骂M。隨后，她用清水細(xì)心清洗。今日在一些清理皮膚的商品中，能夠找到我祖母用的梨的小顆粒。