一、句式以不變應(yīng)萬變：

No zuo no die盡管是*式英語語句，卻源自于英文叫法No pains, no gains。

沒有投入則沒有獲得，翻譯成法語，*正宗的叫法是：On n'a rien sans mal.

它是法語中現(xiàn)有的諺語，含意也是“沒有艱難勞動者，就不容易獲得一切成效”。

另有一種雙重否定的句式，一樣發(fā)生在法語諺語中：

On ne fait pas d’omelette sans casser d’?ufs.

不粉碎生雞蛋，就做不了炒雞蛋。(要有一定的得，必有一定的失。)

二、法語里有現(xiàn)有叫法：

*貼近“不作死就不容易死”、“人作死，就會死”的法語諺語是：

Ne jouez pas avec le feu.不必作死。(不必耍花招。)

例如巴爾扎克就曾說過：

Comme tous ceux qui jouent avec le feu, ce fut lui qui se

br?la.(Balzac)

他像一切玩火者一樣，自掘墳?zāi)埂?巴爾扎克)

“作死”是不是和“作死”有如出一轍之感呢?

而“作死”除開jouer avec le feu 以外，還能夠更直接地譯成jouer avec sa vie.

jouer avec這一短語表明：拿……探險，拿……當(dāng)兒戲。

比如：jouer avec sa santé.拿自身的身心健康當(dāng)兒戲。

三、非得融合句式和含意意譯得話：

也許能夠譯者：On ne risque pas la mort sans jouer avec sa vie.

假如想應(yīng)用條件式，那麼下列二種用法都能夠。

*種條件式用法是：假如主句的姿勢可否完成，在于從句的假定可否完成，那麼主句和從句都用直陳式。這類用法注重了條件的重要性，擁有這一條件，就會造成 這類結(jié)果。

On ne risquera pas la mort, si on ne joue pas avec sa vie.

第二種條件式用法是：主句用條件式現(xiàn)在時，從句用直陳式?jīng)]完成過去式。表明未來很有可能產(chǎn)生的事。

On ne risquerait la mort, si on ne jouait pas avec sa vie.