annuler / confirmer

Scène 1

A: H?tel ambassadeur. Je peux vous aider?

B: Oui, j'aimerais annuler ma réservation et en faire une nouvelle. Je

m'appelle Liming, et j'ai fait une réservation pour le 10 février, mais est-ce

possible de changer pour le 12? Ma voiture est tombée en panne avec toute la

neige qui est tombée.

A: D'accord, je regarde le registre, attendez un instant.

(...)

C'est possible de changer pour le 12, Monsieur Li.

B: Merci à vous.

Scène 2

A: H?tel Ambassadeur.

B: C'est pour une réservation.

A: Merci, un instant , monsieur.

C Les réservations, je peux vous aider?

B: Oui, je veux confirmer ma réservation, je suis Monsieur Liji de Pékin et

j'ai réservé une chambre simple pour le prémier et deux Janvier.

C: Oui, nous avons votre réservation de Pékin. Nous vous attendons pour le

prémier Janvier.

Scène 3

A: Mon nom est Marie White et j'aimerais annuler ma réservation.

B: Quelle est la date de la réservation.

A: Demain soir.

B: Vous voulez la réserver pour une autre nuit?

Scène 4

A: All?, je suis Lindong et j'aimerais confirmer ma réservation.

B: Oui, Monsieur Lindong. Nous avons une chambre de luxe réservée à votre

nom de Mardi à Jeudi.

A: Alors, c'est bon, et assurez vous que la chambre ait une belle vue sur

la ville.

B: Bien, monsieur. Je m'en assurerai.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:國賓飯店,能為您效勞嗎?

B:促使,我想取消預約,再訂一個新的.我叫劉軍,我預約2月10日的,是否可以使改到12日?這里下雪,我的車拋下錨了。

A:好的,我查一下備案,稍等片刻一會兒.

(……)

劉先生，能夠改到12日。

B:謝謝您。

2.

A:國賓飯店。

B:請接預約單位。

A:謝謝您，請稍候，老先生。

C:預訂單位，我能給你服務嗎?

A:是的，我想明確我的預約。我是北京市的林吉，我預訂了1月1日和2日的一間單人間。

B:是的，林先生，大家收到了您從北京市發的預約。大家希望您1月1日光顧。

3.

A:我叫Marie White ，打來取消我的預約。

B:您預約的是什么時候?

A:明日夜里。

B:需不需要我替您此外分配其他夜里?

4.

A:嗨，我叫林西，我想再確定一下我的預約。

B:好的，林先生，大家早已為您訂完星期二到星期四的一間奢華間。

A:那非常好，我想明確那一個屋子能夠見到城區的風景。

B:好的，老先生。我能照辦的。

>>解讀：

1.時間表達法

· 12個月

janvier février mars avril mai juin juillet ao?t septembre octobre

novembre

décembre

· 實際時間表述

每個月一號，無需基數詞，用序數詞premier

e.g. Nous sommes le premier mars.

今天三月一號。

e.g. Le combien sommes-nous?

今天幾號?

2. 變動預約

· Je voudrais changer ma réservation.

我想變動預約。

· Est-ce que je peux modifier...

我能不可以變更……?

· Est-ce qu'il est possible de reporter ...?

Est-ce que je pourrais reporter...?

是否可以使延遲……?

· Je suis obligé de reporter...?

我迫不得已延遲……

reporter= retarder / remettre / repousser

3.取消預約

· Je vais devoir annuler...

我迫不得已取消……

· Est-ce que cela pose un problème?

這會有什么問題嗎?

4.荷蘭有比較發達的旅館互聯網，大家能尋找不一樣的旅館：特許連鎖經營的大家旅館、小的家中旅社，也是有在古城堡中開的奢華旅館。別的酒店住宿方式*近幾年也在迅猛發展，比如：

小鄉村住房 g?tes ruraux

休閑度假村酒店客房 séjour à la ferme

民宿客棧 chambers d'h?te