Louis XVI (1754 – 1793)

路易十六(1754 – 1793)

Dernier roi de l'Ancien Régime, Louis XVI est né le 23 ao?t 1754.

Petit-fils de Louis XV, il devient Dauphin en 1765, après la la mort de son père

et de son frère a?né, et épouse en 1770 la jeune Marie-Antoinette d'Autriche

agée de 15 ans. Quand il monte sur le tr?ne, le 10 mai 1774, il fait appel à

Turgot qui rétablit l'ancien Parlement. Mais quand Turgot veut supprimer les

corvées et les corporations, le Parlement proteste et Louis XVI abandonne son

principal ministre au profit du banquier suisse Necker (1776-1781). Les

colossaux emprunts que ce dernier a contractés en soutenant les Insurgents

d'Amérique contraignent le roi à faire appel à Calonne (1783-1787) dont la

"subvention territoriale" est à son tour rejetée.

路易十六生在1754年8月23日，是舊體系的*終一位國王。他是路易十五的小孫子，1765年在他爸爸和他的哥哥去世后變成王儲，并在1770年和僅有15

歲的年青的瑪麗萊·安托瓦內特完婚。1774年5月10日即位，路易十六命杜爾哥復建舊議會。可是，當杜爾哥想撤消徭役和同業業務公會時，議會表明抵制，路易十六免去了財政局主管杜爾哥的職位，改成任職法國金融家內克爾

(1776-1781)。內克爾適用南美洲農民起義而造成的高額貸款，這促使國王迫不得已免去他的職位，隨后任職卡羅爾納(1783-1787)，在任期內，他廢除了“土地資源補助”。

Le 5 mai 1789, Louis XVI convoque les états généraux, transformés par le

Tiers état en Assemblée nationale constituante (9 juillet). Le roi accepte la

concentration de troupes autour de Paris. Mais le 14 juillet, la Bastille,

citadelle royale, est prise par des émeutiers. Dans la nuit du 4 ao?t,

l'Assemblée nationale abolit les privilèges. L'émeute des 5 et 6 octobre

contraint Louis XVI à accepter les décrets du 4 ao?t et à s'installer à Paris

sous surveillance. Le 21 juin 1791, la famille royale en fuite est arrêtée à

Varennes et emprisonnée. La Convention abolira la royauté au lendemain de la

bataille de Valmy, le 21 septembre 1792. Traduit devant la Convention, en

décembre 1792, accusé de trahison, mais aussi simplement d'avoir été roi, Louis

XVI est guillotiné sur l'actuelle Place de la Concorde à Paris le 21 janvier

1793.

1789

年5月5日，路易十六舉辦三級會議，被第三資產階級改成人民制憲議會(7月9日)。國王容許在法國巴黎城邊駐兵。可是7月14日，代表皇權的碉堡，巴士底獄，被農民起義老百姓占領了。在8月4號夜間，人民議會廢除了各類權利。10月5日、6日的暴動使國王迫不得已接納8月4日的權利法案，并在法國巴黎受人監管。1791年6月21

日，逃走的國王一家在Varennes被抓，并被拘押。1792年9月21日，在瓦爾密戰爭以后，制憲議會廢除了皇權。1792年12月，路易十六被傳輸至制憲議會，判刑叛國罪，但也只是由于曾是國王，于1793年1月21日在今法國巴黎的協和廣場被斬頭。