??? — ? ? ???

頸鏈 — 居伊·德·莫泊桑

2. ?? ? ???? ??

2. 科長家的晚會邀約

??? ??? ??, ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ????.

連續她要沒想到某一天黃昏，她丈夫帶著得意揚揚的神氣十足回家了，手上拿著一個大信封袋。

"?? ?, ?? ???? ?? ????."

“瞧吧，”他說道：“這里有點物品是專業為你的。”

??? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ???.

她連忙拆卸了信封袋，從里邊抽了一張印著那樣句子的請帖：

'??? ?? ? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? 1? 8? ??? ? ??? ??? ?????.'

“教育部長若爾日·郎波諾暨妻子有幸地邀約駱塞爾先生和駱魯普太太報名參加一月十八日星期一在總部大廈舉行的晚會。”

??? ??? ???? ?? ???? ?? ? ?? ?????, ??? ?? ? ?? ?? ???? ???? ?????.

她丈夫期待她一定歡樂得很，殊不知她竟帶著難過并且發火的模樣把請帖扔到桌子，冰冷地說：

"?? ?? ????? ???"

“你要我拿著這東西該怎么辦?”

"?? ??, ? ??? ??? ? ????…… ???? ???? ?? ??? ?? ? ?? ???. ?? ???? ?? ?? ??

??. ?? ?? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ????? ? ? ???? ???. ??, ?? ?? ????

????."

“但是，家人兒，我原以為你大約是令人滿意的。你向來不出門，而且這是一個機遇，這東西，一個好機會!我費了是多少力才沾到手上。大家都要想請帖，它是難以沾到手上的，卻又沒有是多少份發送給朋友們。未來在晚會上看得清政治界的所有角色。”

??? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ? ??? ? ????.

她用一種憤怒的目光瞧著他，之后她厭煩地大聲說：

"? ?? ??? ???, ?? ?? ?????"

“你要我的身上穿著什么到那里去?”

??? ?? ????? ???? ???. ?? ?? ????.

他之前原沒有想起這一層;支支吾吾地說：

"??? ??? ? ? ?? ? ???. ?? ? ?? ????…… ??…… "

“但是，你穿了去聽戲的這件裙袍。我認為它非常好，我……

??? ?? ?? ????. ??? ??? ????. ?? ?? ???. ??? ?? ??? ? ? ??? ??? ??? ????

????.

瞧見他妻子流著淚水，他不說話了，驚訝了，內心糊里糊涂了。兩大滴淚水漸漸地從她的眼尾朝著嘴角往下流;

"?, ? ???"??? ??? ???.

他吃著嘴說：“你有點兒如何?你有點兒如何?”

??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???.

可是她用一種頑強的忍受心鎮壓了自身的痛楚，擦著自身那副濕潤了的臉蛋，一面用一道平靜的響聲回應：

"?? ?? ????. ??, ?? ????? ???. ???? ? ???? ? ? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????

???? ????."

“沒什么。但是也沒有衣服，因此我不會可以去赴這一晚會。你假若有一個朋友，他的妻子可以比我穿著打扮得好點，你也就把這一份請帖贈給他。”

??? ??? ?? ??? ? ? ???.

他犯愁了，然后說道：

"??, ???, ??…… ????? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ????

?????? ??? ?? ??? ???."

“這么著吧，瑪蒂爾蒂。要花多少錢，一套好點的衣服，之后遇著機遇你要能夠再穿的，簡易一些的?”

??? ?? ????. ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???

???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??.

她思考了好幾秒，明確她的籌算，而且也充分考慮這一數量盡量能夠由她規定，不會造成這一勤儉節約科員的一種驚訝的叫喚和一個果斷的回絕。

??? ????? ??? ????.

*后她遲遲疑疑地回應：

"????? ?????, 4? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ???."

“歷數呢，我不曉得，但是我可能，有四百金法郎，總能夠辦得到。”

??? ?? ?????. ? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???

? ?????. ? ???? ?? ????? ? ??? ???? ??? ?? ??.

他的面色有點發白了，由于他手上正存著那樣一個數量準備去買一枝槍，促使自身在這個夏天的禮拜日里，能夠和好多個捕獵的小伙伴們到南兌爾那一帶平原區地區去打鳥。

???? ??? ????.

殊不知他卻回應道：

"??. 4? ??? ???? ??? ??. ?? ?? ?? ???? ?."

“就這樣吧。我給你四百金法郎。但是你需要想法子去做一套好看的裙袍。”

??? ?? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???. ????? ?? ? ??? ???.

??? ??? ?? ??? ???.

晚會的日期早已近了，駱魯普太太仿佛在犯愁，不安心，內心有一些煩躁不安。殊不知她的新裙袍卻辦完了。她丈夫某一天黃昏問她：

"?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????…… "

“你有點兒如何?想一想吧，這三天至今，你是很異常的。”

??? ????.

因此她講：

"???? ? ???? ????. ?? ? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ???. ?? ?

??? ?? ??? ?? ?? ? ???."

“沒有一件飾品，沒有一粒晶石，插的和戴的，一點兒都沒有，這件事情真教我煩心。真是太寒酸了。如今我寧愿沒去赴這一晚會。”

??? ????."???? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??. 10??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?

???."

他然后說道：“你未來能夠插戴幾支花束。在如今的當季里，那時很優異的。花十個金法郎，你能買獲得兩三朵很好看的玫瑰。”

??? ???? ??.

她譏笑著說道：

"???…… ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???."

“不了……*上*教人丟人的，便是在很多富有的女人堆里露窮相。”

??? ??? ? ??? ???.

可是她丈夫大聲叫喚起來：

"??? ????! ?? ?? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ???. ?? ???? ? ?? ??? ?? ?

??."

“你真糊里糊涂!去找你的朋友伏來士潔太太，問她借點錢飾品。你與她的情分，是能夠張口的。”

??? ???? ???.

她迸出了一道歡樂的叫喚：

"?, ???. ?? ? ??? ????."

“它是確實。這一層我當時真是沒有想過。”

語匯學習培訓：

??：包裝印刷

??? ?? ????.

印刷個人名片。

??：首長。科長。

??? ??.

外交部部長。