法文閱讀文章 中法對比----下金蛋的雞 La Poule aux oeufs d'or

L'avarice perd tout en voulant tout gagner.

Je ne veux, pour le témoigner,

Que celui dont la Poule, à ce que dit la fable,

Pondait tous les jours un oeuf d'or.

Il crut que dans son corps elle avait un trésor.

Il la tua, l'ouvrit, et la trouva semblable

à celles dont les oeufs ne lui rapportaient rien,

S'étant lui-même té le plus beau de son bien.

Belle le on pour les gens chiches!

Pendant ces derniers temps, combien en

a-t-on vus

Qui du soir au matin sont pauvres devenus,

Pour vouloir trop t t être riches!

參照譯文翻譯

貪欲的人由于全都要想，而造成 一無所獲。

為了更好地證實這一點，

如同寓意故事里說的那般，

給大伙兒講一講那人，他有一只每日能下一個金蛋的雞。

他想雞的肚里一定藏著個金庫。

他就殺了它，割開，

發(fā)覺它和這些下一般蛋的雞一個樣，

就是這樣，他親自毀了自身*好是的資產(chǎn)。

對得寸進尺的人，這簡直個好經(jīng)驗教訓!

近期大家經(jīng)常見到

多少人一夜之間變?yōu)楦F人，

這都是由于她們急切發(fā)家致富之故。

單詞注釋

1.avarice n.f. 貪欲

2.pondre v.t. 產(chǎn)(卵)，下(蛋)

3. ter v.t. 摘掉，除掉

4.chiche a. 摳門的，小家子氣的

關鍵詞句英語的語法分析

1 第二段中應用關鍵語態(tài)：簡易過去式，表一系列連貫性的姿勢。

2 留意un oeuf d'or的復數(shù)形式：des oeufs d'or(金蛋)

3 bien作專有名詞時，有“資產(chǎn)，產(chǎn)業(yè)鏈;物質財富”的含意。

ex:La santé est le plus précieux des biens. 健康是*珍貴的物質財富。

4 du soir au matin從夜里到早晨(即：一夜之間)