Changement subtil

細微的變化

A quarante ans, je suis célibataire et j’ai, depuis longtemps, l’habitude que parents, amis et collègues m’interrogent sur ma vie amoureuse. Mais, au fil du temps, j’ai observé un changement subtil dans leur questions.

四十歲了，我還是單身，長久以來我已經習慣父母，盆友也有同事來問我些相關談戀愛的難題。殊不知伴隨著時間的變化，我察覺到她們難題的細微變化。

Adolescente, mes amis me demandaient :

青少年*時，我的好朋友問我：

Avec qui tu sors samedi ?

“星期六和誰出來約會?”

A vingt ans, mes parents me demandaient :

二十歲時，我的父母問我：

Qui c’est ton petit ami ?

“你的男友到底是誰?“

A trente ans, mes collègues me demandaient :

三十歲時，我的同事問我：

Tu sors avec quelqu’un en ce moment ?

“近期在和誰約會呢?“

Et maintenant, on me dit :

而如今，大家會那樣問：

Quel joli sac ! Tu l’as acheté où ?

“哇，很漂亮的包!你在哪兒買的?”