Comment rédiger la conclusion du mémoire ?

怎樣撰寫一篇論文總結?

Rédiger la conclusion du mémoire, c'est faire un grand pas en avant. Cette partie va terminer en beauté votre travail, pour peu que vous respectiez quelques règles simples. Découvrez nos conseils pour rédiger une conclusion de mémoire...

撰寫論文的匯總是往前邁入的一大步。如果你遵循一些簡易的標準，這一部分會給你的工作中有一個好的結尾。看一下大家給出的提議，寫一篇出色的論文總結吧...

Conclusion du mémoire, un point-clé

論文總結，關鍵環節

Tout d'abord, sachez que, selon votre domaine de travail, certains points varient dans la rédaction du mémoire. Cependant, dans tous les cas de figure, la conclusion du mémoire est l'une des pages les plus importantes. En effet, elle doit répondre à différents critères. La conclusion du mémoire doit notamment être directement liée à l'introduction et à la problématique du mémoire. Si ce n'est pas le cas, cela veut dire qu'il y a un problème dans votre réflexion !

*先，要了解依據你所屬的學習培訓行業，在論文撰寫中會出現一些不一樣的見解。殊不知，無論是哪些方式，論文的匯總是全部章節目錄中*重要的不一部分。事實上，它必須準守不一樣的規則。論文*先要立即聯絡開始詳細介紹和論文的論點論據。要不是那樣，就表明在你思索的全過程出了難題!

Pour réussir la conclusion du mémoire, posez-vous les bonnes questions :

為了更好地寫好論文總結，想自身明確提出這種難題：

?

Quelle a été la finalité de ce travail ?

?Qu'avez-vous appris, qu'avez-vous démontré ?

?Ce résultat est-il surprenant ? Est-ce une confirmation de l'idée re?ue ?

?此項工作的目地是啥?

?你學得了哪些?呈現了哪些?

?這一結果給你覺得出現意外嗎?或者對現有念頭的一個確認?

La conclusion du mémoire : ce n'est pas un résumé !

論文的匯總：這不是一個概括簡稱!

Retenez que votre conclusion doit être globale. Il faut qu'elle conclue l'intégralité de votre propos, en intégrant des éléments provenant des différentes parties. Attention cependant à ne pas confondre conclusion et résumé. Comme son nom l'indique, vous devrez donner vos conclusions !

匯總的全面性。它必須包含你詳細的見解，涉及到你不一樣章節目錄一部分的關鍵點。殊不知留意不必搞混匯總和歸納。如同它字面上的意思一樣，你需要給出你的匯總!

Enfin, rédigez une conclusion intéressante à lire. Si votre conclusion de mémoire n'est constituée que de banalités et de choses déjà dites dans le développement, cela dévalorisera votre travail. Pensez à terminer sur une ouverture, une réflexion qui permettrait de pousser encore davantage votre réflexion.

*終，梳理一個令人讀起來感覺有趣的匯總。如果你的論文總結很一般甚至平凡，或者只在反復發展趨勢一部分早已說過的東西，都是會減少你文章內容的品質。考慮到在匯總時開展話題討論進行，一個能促進大量思索的念頭。

Une fois la conclusion écrite, améliorez-en le style : vérifiez la longueur des phrases et précisez le vocabulaire par exemple. Attention également au registre de langue employé : celui-ci doit être adapté au reste du mémoire (ni trop banal, ni trop pompeux).

一旦匯總寫好，整修它的方式：例如，確定語句的長短，應用詞更準準。還要留意語言范圍的應用：匯總要和論文其他一部分相一致(不必太平凡也不必太夸張)。

Petite astuce...

小技巧...

Voici un test efficace pour voir si votre conclusion de mémoire est efficace : imprimez-la est donnez-la à lire à quelqu'un qui ne conna?t pas du tout le sujet. Faites de même pour quelqu'un qui conna?t plut?t bien le sujet. Si votre conclusion est réussie, elle doit parler aussi bien à l'un qu'à l'autre...

這兒有一個很合理的趣味測試用于檢測你論文總結：將它復印出去，并給一個并不了解論文主題的人看，再給一個較為掌握這一主題的人看。如果你的匯總成功了，那這兩人的都應當能非常好地了解...