Helmut Schmidt ist wieder verliebt

前西德總理赫爾穆特?施密特又戀愛啦

Knapp zwei Jahre nach dem Tod seiner Frau Loki bekennt sich Altbundeskanzler Helmut Schmidt zu einer neuen Lebensgef?hrtin. Ruth Loah, eine ehemalige Mitarbeiterin, kennt er bereits seit 1955.

在夫人Loki過世一年后，前西德總理赫爾穆特?施密特坦陳找到新的生活小伙伴。Ruth Loah是他1955年就了解的前朋友。

Altkanzler Helmut Schmidt hat nach dem Tod seiner Frau Loki eine neue Lebensgef?hrtin. Der 93-J?hrige ist nun mit seiner langj?hrigen Mitarbeiterin Ruth Loah zusammen. Schmidt best?tigte dies in der aktuellen Ausgabe des "Zeit"-Magazins. Zur neuen Frau an seiner Seite sagte er: "Ich kenne sie seit 1955. Sie war mal meine Mitarbeiterin, auch hier bei der 'Zeit". Sie ist eine gro?e Hilfe." Auf die Frage, ob Loah seine neue Lebengef?hrtin sei, antwortete der SPD-Politiker knapp mit "Ja".

前西德總理赫爾穆特?施密特在夫人Loki過世后又擁有新的生活小伙伴。這名9*的老年人如今和他長期性的朋友Ruth Loah在一起。在近期一期的時代雜志上，施密特證實(shí)了這一點(diǎn)。針對這名新夫人，他講到：“我在1955年就了解她了，那時候她就是我的朋友，如今也是。她一件事而言是非常大的助推。”針對Loah是不是他的新夫人這個問題，這名德國社會民主黨思想家基本上默認(rèn)設(shè)置了。

Schmidts Ehefrau Loki, mit der er fast sieben Jahrzehnte verheiratet war, war im Oktober 2010 im Alter von 91 Jahren gestorben. Der SPD-Politiker war Bundeskanzler zwischen 1974 und 1982. Seit 1983 ist er Mitherausgeber der Wochenzeitung "Die Zeit".

施密特的夫人Loki和他完婚類似70很多年，于二零一零年十月以91歲大齡過世。這名德國社會民主黨思想家在1972年到1982年出任前西德總理。1983年之后,他出任美國時代周刊的相互出版發(fā)行。

【注釋】

1 bekennen I.(vt) ①認(rèn)可,說出,挑明 ②[宗]公布信仰 II.(v/refl) ①認(rèn)可,說明 ②信念,擁戴

2 best?tigen I.(vt) ①證實(shí),確定 ②[生意人術(shù)語]證實(shí)接到(信件等) ③準(zhǔn)許,認(rèn)同 ④[獵]認(rèn)出來,發(fā)覺(猛獸的存有) II.(v/refl) 獲得證實(shí)

3 Wochenzeitung (f) 周刊

4 Mitherausgeber (m) 相互出版者,相互編寫者