www.爱色.com-www.涩-www.黄在线-www.黄网站-国产乱码-国产乱码一区二区三区

恭喜您!X

注冊成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊失敗,請重新注冊!

關閉

用法語吟誦李白名作《靜夜思》

掌握這些知識,攻克TestDaF5級

來源:網絡 2020-11-24 01:06 編輯: 歐風網校 621

其他考試時間、查分時間   免費短信通知

立即獲取
摘要: 用法語吟誦李白名作《靜夜思》

靜夜思



-- 李白

床前明月光,

疑是地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

Pensée nocturne

-- Li Bai

Devant mon lit -- clarté,transparence

Est-ce bien du givre sur la terre?

Tête levée:je contemple la lune,

Yeux baissés:je songe au pays natal.

(譯者:如何)

nocturne (adj.)晚間的,晚上的;clarté(adj.)光,光輝;transparence (f.)全透明;givre (m.不可數)霜;contempler (vt.)凝望;songer (vt.indir.)songer à qch./qn 想到別人,想到某件事。

《靜夜思》一詩是李白離去親人,客居他鄉時需作。萬籟俱寂的夜里,詩人在恍惚之間中發覺地面上似有鹽霜,半信半疑之際又仰頭望到一輪明月,才知鹽霜乃為月色。月兒灑進小房子,傾灑一地清輝,激起詩人的思鄉之情。"疑是地上霜"一句的一個"疑"字惟妙惟肖地表述了詩人那時候半醒半睡,恍恍惚惚的神態。如何老先生將此句譯作 "Est-ce bien du givre sur la terre?" 。這一簡易的介詞"bien"在這里應釋作"剛好是,更是","是不是更是地面上的霜?"好像是詩人在恍惚之間中的自忖,把半信半疑的覺得傳達得恰到好處。 "Tête levée":"頭抬了起來"。這兒的"levée"是動詞"lever"的過去分詞,作前邊的名詞"Tête"的描述語。"Yeux baissés":"雙眼朝下看","baissé"是動詞"baisser"的過去分詞,作前邊的名詞"yeux"的描述語。過去分詞在裝飾名詞,做描述語時,類似修飾詞的使用方法,須和被裝飾的名詞特發性,數的配搭。原詩的"舉頭"和"低下頭"正好產生對比,譯文翻譯的"levé"和"baissé"的含意也恰好相反。不管原詩還是譯文翻譯都栩栩如生地傳達了詩人睹月思念家鄉時的一系列行為和情緒。"舉頭望明月"的"望"字,譯者仍未譯作大家常見的 "regarder"(看),只是用動詞"contempler"(凝望)來傳達望向皓月時心里的這份掛念和情絲。

·
    新手指南
    如何注冊
    如何選課
    如何預約1對1
    關于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯系客服
    幫助中心
    服務熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國校區
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師

主站蜘蛛池模板: 三级三级三级网站网址 | 亚洲一级毛片免费看 | 久久青草热 | 亚洲巨乳自拍在线视频 | 国产成人在线网址 | 99re这里只有精品99 | 国产欧美一区二区精品性色 | 偷拍视频一区在线观看 | 久久精品亚洲一区二区 | 亚洲美女视频一区二区三区 | 在线视频99 | 大量真实偷拍情侣视频野战 | 久久精品国产免费中文 | 男人的天堂官网 | 亚洲毛片在线播放 | 欧美一级特黄aa大片在线观看免费 | 国产成人精品视频午夜 | 国产欧美日韩精品第一区 | 永久精品免费影院在线观看网站 | 国产大尺度福利视频在线观看 | 亚洲综合一二三区 | 中文字幕日韩一区二区 | 成人免费视频一区 | 成 人 a v黄 色 | 美女张开腿双腿让男人桶 | 国产成人微拍精品 | 在线观看视频一区二区三区 | 欧美人性影片免费看 | 久久亚洲成人 | 亚洲欧美专区精品久久 | 99综合视频 | 久久久久久综合成人精品 | 国产精品亚洲精品 | 国产成人一区在线播放 | 综合免费视频 | 免费视频亚洲 | 视频一区视频二区在线观看 | 欧美日韩在线观看精品 | 亚洲国产精品久久卡一 | 亚洲视频自拍 | 99久久综合给久久精品 |