SICHERHEIT:HILFE IM NOTFALL

安全隱患：緊急情況下怎樣求助

Deutschland ist ein sicheres Land – auch im internationalen Vergleich. Die Polizei ist vertrauenswürdig und hilft dir in jeder Situation. Ein Anruf bei der 110 genügt. Bei Problemen kannst du dich auch an die Auslandsvertretung deines Heimatlandes wenden.

德國是一個安全性的我國——與國際性上對比也是這般。德國的警察可信賴，不管你置身哪種狀況都是會出示協助，要是打一通110就充足了。遇到難題還能夠求助該國駐德國的服務處。

In Deutschland musst du keine Angst vor überm??iger Kriminalit?t haben. Hier kannst du dich frei bewegen, ohne dass du auf besondere Sicherheitsma?nahmen achten musst: sowohl in den Gro?st?dten als auch auf dem Land, bei Tag und in der Nacht. Dennoch gibt es auch in Deutschland Kriminalit?t. Daher solltest du keine unn?tigen Risiken eingehen – und zum Beispiel nicht nachts allein durch dunkle Stra?en oder den Wald gehen.

在德國，你無須擔心存有很多的犯罪行為。不論是在大都市還是在鄉下，不論是大白天還是夜晚，你都不用需注意安全防護就可以輕松主題活動。可是德國還是存有犯罪行為的，因此 你也不應該冒著多余的風險性去做一些風險的事兒，例如大夜里的獨自一人置身于黑喑的街道社區上，或者獨自一人穿過樹林。

DIE POLIZEI HILFT

警察的協助

Die Polizei ist vertrauenswürdig und hilft dir zuverl?ssig. Polizisten sind in den deutschen St?dten zu Fu?, auf dem Fahrrad, mit dem Motorrad oder mit dem Auto (dem sogenannten ?Streifenwagen“) unterwegs.

德國警察是非常值得信任感的，可以靠譜地協助你。德國大城市里的警察有的徒步，有的騎單車，有的騎摩托車，有的駕車(也就是說白了的“巡邏車”)。

Au?erdem erreichst du die Polizei von jedem Telefon in Deutschland unter der kostenlosen Nummer 110. Diese Nummer kannst du immer anrufen, wenn du Hilfe brauchst – und das nicht nur im ?u?ersten Notfall. Die Polizei r?t: Lieber einmal zu viel anrufen als einmal zu wenig! Egal, ob du dich in einer Situation gef?hrdet oder be?ngstigt fühlst, du dein Portemonnaie vermisst, du siehst, wie gerade ein Fahrrad gestohlen wird: Ein Anruf bei der Polizei ist die richtige Reaktion!

此外，德國每臺電話都能完全免費撥打110聯絡到警察。不但是在*應急的狀況，如果你必須協助，就可以撥打110。警察的提議：寧愿多打一次電話，也不必少打一次!不管你是遭受風險、覺得擔心，還是遺失了錢夾，或者不久見到一輛單車被偷了，通電話警報全是恰當的反映!

WEITERE ANSPRECHPARTNER

別的的手機聯系人

Nicht nur die Polizei hilft ausl?ndischen Studierenden in Notsituationen. Fast jedes Land der Welt ist mit einer Botschaft und Konsulaten in Deutschland vertreten. Bei Problemen gibt es auch vor Ort Ansprechpartner aus dem Heimatland. Zudem kannst du dich bei allen Fragen rund um die pers?nliche Sicherheit und bei eventuellen Problemen immer auch an die Mitarbeiter des Akademischen Auslandsamts wenden.

能在緊急情況下協助到外國留學生的并不是僅有警察。基本上所有國家都會德國設立使館和使領館，遇到難題也可以尋找本地的該國同胞們商議資詢。此外，有關一切本人安全性或是其他很有可能出現的難題，都可以向院校外事辦公室的工作員求助。

我碎碎：

德國的緊急電話和火警電話全是112，聽說手機上在沒有SM卡的狀況下也可以撥通112的。德國的救援電話，便是文中中常說的110，大家都記牢了沒有?*終，另附德國警局官方網站：polizei.de，在其中附各聯邦政府州警局官方網站。