德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
現在“定番”的含義是這樣來的
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網絡
2016-09-14 06:19
編輯： monica
500
日韓語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
“定番”在日語中原本是指不被流行左右。
但是隨著日語的變化，現在的“定番”的含義又發生了什么樣的改變呢？
“基本商品”
Q：料理番組など?定番?ということばを聞きますが。
Q：在料理節目中聽到過「定番」這個詞。
A：?定番?はもともと流行に左右されない基本的な商品という意味の業界用語で?定番商品?の略語です。アパレル業界などでは取り引きの必要からそれぞれの製品に商品番號がつけてありますが?定番?はこの商品番號がずっと変わらない製品を言います。商品番號が変わらないということは、つまり毎年安定した売れ行きがあることでもあるのです。
A：“定番”原本是指不被流行左右，表示基本商品的專業用語“定番商品”的簡稱。服裝行業因為交易需求，各種各樣的商品都會有商品編號，“定番”也就是說這個商品編號一直都沒有變過的商品。商品編號沒有變化也就是說每年都有安定的銷路。
解釋：
ところで今一般の人が口にする?定番?はもとの業界用語から転化して?代表的なもの?とか?きまりもの?という意味で使われていることが多いようです。実際には服飾関係はもちろん料理の話などにも使われることが多く、たとえば?この冬の定番コートは?とか?あんこうといえばなべ料理が定番?とか?家庭料理の定番を紹介?というふうな言い方がされています。そういう點では女性語と言えますが*近は男性でも使う人がいます。
但是現在一般人所說的“定番”是從以前的專業用語轉化，多用于表示“代表性的東西”或者“慣例的東西”的意思。在服裝行業上使用“定番”是理所當然，但實際在料理相關話題上也多被使用，例如“這個冬天必定會穿的外套”，“說到鮟鱇魚的話一定就是火鍋了”，“介紹家庭料理里一定會做的菜”之類的說法很常見。在這一點上大家會說這是女性用語，但是*近男性中也有人開始使用。
?定番?が一般的に使われるようになったのはそう古いことではないようです。辭書類に登場したのはおおむね昭和60年代に入ってからで、語意も一、二を除いてまだ業界用語としての意味しか載せていません。また?定番?という字句からは、ことばの持つ意味がじかに伝わって來ないうえ、雑誌などでは読者に解釈をゆだねるようなキャッチフレーズ的な使い方もみられます。そういう意味では専門用語から一般用語に変わる途中のことばと言えるのではないでしょうか。
“定番”一詞的普及好像也并不是那么久遠的事情。在詞典上出現記載大概是在進入昭和60年代之后（昭和60年為公元1985年），字意除了字典上所記載的一、二的意思之外，還只記錄了作為專業用語時的意思。而且從“定番”的字句來看，詞語本身所帶有的意思并沒有直接傳達出來，而且在雜志上會把解釋全權委托給讀者，有像廣告語一樣的用法。在這樣的意義上，也可以說是從專業術語向一般用語轉變過程中的詞語吧。
以上就是日語中“定番”原本的含義和現在的含義，同學們都明白了嗎？
·
“基本商品”
Q：料理番組など?定番?ということばを聞きますが。
Q：在料理節目中聽到過「定番」這個詞。
A：?定番?はもともと流行に左右されない基本的な商品という意味の業界用語で?定番商品?の略語です。アパレル業界などでは取り引きの必要からそれぞれの製品に商品番號がつけてありますが?定番?はこの商品番號がずっと変わらない製品を言います。商品番號が変わらないということは、つまり毎年安定した売れ行きがあることでもあるのです。
A：“定番”原本是指不被流行左右，表示基本商品的專業用語“定番商品”的簡稱。服裝行業因為交易需求，各種各樣的商品都會有商品編號，“定番”也就是說這個商品編號一直都沒有變過的商品。商品編號沒有變化也就是說每年都有安定的銷路。
解釋：
ところで今一般の人が口にする?定番?はもとの業界用語から転化して?代表的なもの?とか?きまりもの?という意味で使われていることが多いようです。実際には服飾関係はもちろん料理の話などにも使われることが多く、たとえば?この冬の定番コートは?とか?あんこうといえばなべ料理が定番?とか?家庭料理の定番を紹介?というふうな言い方がされています。そういう點では女性語と言えますが*近は男性でも使う人がいます。
但是現在一般人所說的“定番”是從以前的專業用語轉化，多用于表示“代表性的東西”或者“慣例的東西”的意思。在服裝行業上使用“定番”是理所當然，但實際在料理相關話題上也多被使用，例如“這個冬天必定會穿的外套”，“說到鮟鱇魚的話一定就是火鍋了”，“介紹家庭料理里一定會做的菜”之類的說法很常見。在這一點上大家會說這是女性用語，但是*近男性中也有人開始使用。
?定番?が一般的に使われるようになったのはそう古いことではないようです。辭書類に登場したのはおおむね昭和60年代に入ってからで、語意も一、二を除いてまだ業界用語としての意味しか載せていません。また?定番?という字句からは、ことばの持つ意味がじかに伝わって來ないうえ、雑誌などでは読者に解釈をゆだねるようなキャッチフレーズ的な使い方もみられます。そういう意味では専門用語から一般用語に変わる途中のことばと言えるのではないでしょうか。
“定番”一詞的普及好像也并不是那么久遠的事情。在詞典上出現記載大概是在進入昭和60年代之后（昭和60年為公元1985年），字意除了字典上所記載的一、二的意思之外，還只記錄了作為專業用語時的意思。而且從“定番”的字句來看，詞語本身所帶有的意思并沒有直接傳達出來，而且在雜志上會把解釋全權委托給讀者，有像廣告語一樣的用法。在這樣的意義上，也可以說是從專業術語向一般用語轉變過程中的詞語吧。
以上就是日語中“定番”原本的含義和現在的含義，同學們都明白了嗎？
上一篇： *托福閱讀水平的5個技巧
下一篇： TOPIK初級聽力的答題策略
歐風推薦
加群
