Wo die Sonne auch nachts scheint: Aschaffenburgs Altstadt

夜晚依然“陽光明媚”： 阿沙芬堡老城

Die sonnige Seite Aschaffenburgs zeigt sich schon im Mittelpunkt der Altstadt, dem Theaterplatz mit dem vielleicht schnsten klassizistischen Theaterbau Sddeutschlands, der mit der Stadtloggia, Wasserspielen und der riesigen Sonnenuhr ein Ensemble von beeindruckender Intensitt bildet. Dass man die Sonnenuhr mit ihrem ber sechs Meter hohen Schattenstab auch nachts ablesen kann, spricht fr sich: Ein computergesteuertes Halogenlicht simuliert den Lauf der Sonne. berragt wird die Altstadt vom alles beherrschenden Bauwerk der Stadt, dem Schloss Johannisburg, erbaut zwischen 1605 und 1614 vom Straburger Baumeister Georg Ridinger. Das prchtige Renaissanceschloss beherbergt neben den staatlichen Sammlungen – darunter die bedeutendste europische Cranach-Sammlung – auch das Schlossmuseum, das Kunstwerke und historische Zeugnisse aus sechs Jahrhunderten ausstellt. Mehr der Entspannung und unbeschwerter Freizeit ist hingegen Schnbusch gewidmet, ein Schloss inmitten eines weitlufigen, wunderschn angelegten Parks im englischen Stil. Lauschige Ecken, kleine Seen, Brcken und Kanle, die zu romantischen Bootsfahrten einladen, Spielpltze, ein Irrgarten und eine Gaststtte mit Biergarten machen die ganze Anlage fr Erwachsene und Kinder gleichermaen attraktiv.

有著法國南邊*漂亮古典風格劇院工程建筑的劇場城市廣場——老城中央廣場將阿沙芬堡的艷陽高照呈現得酣暢淋漓，城市廣場上的城市涼廊 (Stadtloggia)、造型藝術音樂噴泉和極大的日晷組成了一幅讓人印象深刻的密度高的景觀圖。 日晷安裝了六米多大的日影表針，即便 在晚間也可以為大家標示時間： 用控制系統的鹵素燈仿真模擬太陽光的運作。 由格勒諾布爾建筑設計師格奧爾格·里丁格 (Georg Ridinger) 于 1605 至 1614 年里設計方案修建的約翰尼斯堡宮 (Schloss Johannisburg) 高高的矗立在老城以上，它是這座城市*具象征性的工程建筑。 除開我國藏品（在其中包括歐州*重要的卡拉納赫藏品），這座宏大的文藝復興時期階段的宮殿還設立宮殿歷史博物館，在其中展現的工藝品和文物古跡跨度長達六個新世紀。 舜施舍 (Schnbusch) 則更趨向無拘無束的輕輕松松與休閑娛樂氣氛：宮殿被開闊且別具匠心的英式風格花園所環繞著， 這里有清靜悠閑的角落里，有所為您構建爛漫泛舟格調的小湖、竹橋、水流，也有運動場地、花園謎宮、帶室外葡萄酒園的飯店。不管成年人還是少年*，都是會被宮殿深深地吸引住。