Lección 11

Mis abuelos viven en el campo

課文內(nèi)容 texto

Hoy es miércoles. Por la ma?ana sólo tenemos dos clases de espa?ol. Las clases terminan muy temprano. Después de las clases, vuelvo al dormitorio. Abro la puerta y las ventanas. Saco la pluma y los papeles y empiezo a escribir. En los últimos días recibo muchas cartas de mis familiares y de mis amigos. Tengo que escribir varias cartas: una para mis padres, una para mis abuelos, una para mis tíos y una para mis amigos de Espa?a. Mis padres viven en la ciudad. Mis abuelos y mis tíos viven en el campo. Mi pueblo natal es bonito y tranquilo. Allí hay monta?as, ríos, lagos, etc. Mis amigos espa?oles aprenden chino en Espa?a. Me escriben cartas en chino y yo les escribo en espa?ol.

注：me escriben (她們幫我寫信);les escribo (我給他們寫信)。此非復(fù)讀人稱代詞在后面的課里再詳細(xì)介紹。

會(huì)話 Diálogo

(E = Elena S = Susana)

E: ?Qué día es hoy?

S: Hoy es miércoles.

E: ?Tienes clases?

S: Sí, hoy tenemos dos clases de espa?ol

E: ?Adónde vas después de las clases?

S: Vuelvo al dormitorio.

E: ?Por qué vuelves al dormitorio?

S: Porque tengo que escribir varias cartas.

E: ?Recibes muchas cartas estos días?

S: Sí, recibo muchas cartas de mis familiares y de mis amigos.

E: ?Dónde viven ellos?

S: Mis padres viven en la ciudad, mis abuelos y mis tíos viven en el campo.

E: ?Cómo es tu pueblo natal?

S: Mi pueblo natal es muy bonito y tranquilo. El paisaje es pintoresco. Allí hay monta?as, ríos, lagos, etc.

E: ?Tienes muchos amigos?

S: Sí, tengo amigos en todo el mundo.

E: ?Es verdad? ?Qué aprendes ahora?

S: Aprendo espa?ol en esta universidad.

E: Entonces, ?también tienes amigos espa?oles?

S: Por supuesto. Mis amigos de Espa?a me escriben a menudo.

E: ?Y tú también les escribes a menudo?

S: Sí. Ahora ellos aprenden chino, y por eso me escriben en chino.

E: ?Les escribes también en chino?

S: No, les escribo en espa?ol.

Frases usuales. 日常口語

Está nublado.

天陰了。

Hace un tiempo sofocante.

氣溫炎熱。

Llueve a cántaros.

下瓢潑大雨。

Hay una densa niebla.

有濃霧。

Hay mucha humedad.

很濕冷。

Hay mucho polvo.

塵土非常大。

Aquí no hay moscas, pero hay mosquitos.

這兒沒有蚊蟲，可是有蚊蟲。

Vocabulario 詞匯

por la ma?ana 在早上

tener vt. 有

terminar vi., vt. 結(jié)束

temprano adv. 早

después de 在……以后

volver vi. 回返

dormitorio m. 臥房，寢室

abrir vt. 打開

puerta f. 門; 大門口

sacar vt. 取下，取出

escribir vt. 寫，寫字，寫信

último adj. *終的，近期的

recibir vt. 接到，收到

carta f. 信

familiar m. 家人，家屬

tener que 務(wù)必，得，要

para prep. (表明*)給……

pueblo m. 老百姓;城鎮(zhèn)

pueblo natal 故鄉(xiāng)

tranquilo adj. 清靜的，清幽的

monta?a f. 山

río m. 江河

lago m. 湖

aprender vt. 學(xué)， 學(xué)好

en espa?ol 用西語

por qué 為何

porque conj. 由于

paisaje m. 景色， 風(fēng)景

pintoresco adj. 似畫的，秀美的

mundo m. 全球

verdad f. 真正

por supuesto 自然

a menudo 常常

por eso 因而

常見詞匯詞組

Tener vt. 有

1. Tengo un ordenador bonito y moderno.

2. Aún no tengo coche. Mi tío sí tiene uno. Pero su coche es viejo y feo.

3. Sólo tengo un diccionario espa?ol-chino.

4. Carlos tiene una novia muy guapa.

5. Hoy es miércoles. Tenemos seis clases.

6. Tenemos amigos en todo el mundo.

Empezar vt., vi. 剛開始

1. Empezamos el trabajo ahora.

2. Hoy empezamos las clases muy temprano.

3. La película ya empieza.

4. Las clases aún no empiezan.

5. Ahora empiezo a escribir una carta.

6. Los obreros empiezan a trabajar.

Terminar vt. , vi. 結(jié)束

1. Hoy terminamos el trabajo muy temprano.

2. La película aún no termina.

3. Las clases de la ma?ana terminan muy tarde.

4. La reunión (大會(huì)) termina muy temprano.

Después de… 在……以后

1. Después de comer, vamos al cine.

2. Después de terminar el trabajo, comemos en un restaurante.

3. Después de las clases vamos al comedor.

4. Después del trabajo voy al supermercado.

Volver vi. 回，回返

1. Volvemos al dormitorio después de comer.

2. No vuelvo a casa hoy, porque tenemos seis clases.

3. Después de ir a la biblioteca vuelvo al salón de clase.

4. ?Vuelves a tu pueblo natal en las vacaciones (*)?

5. ?Por qué no vuelves temprano?

Abrir vt. 打開

1. Yo abro las ventanas, y él abre la puerta.

2. ?Quién abre la puerta?

3. ?Por qué no abres las ventanas?

4. Ahora abro la maleta (行里箱).

Escribir vt., vi. 寫，寫信

1. Escribo una carta para mi amiga.

2. ?Qué escribes en el cuaderno?

3. ?Quién escribe esto en la pizarra?

4. ?Por qué no escribes una carta a tus abuelos?

Tener que inf. 務(wù)必(做某件事)

1. Tengo que comer ahora, ya tengo mucha hambre (餓).

2. Tenemos que estudiar bien el espa?ol.

3. Tienes que volver a casa este domingo.

4. Ella tiene que ir al mercado después del trabajo.

5. Tenéis que descansar esta tarde.

Aprender vt., vi. 學(xué)，學(xué)習(xí)培訓(xùn)

1. Ella también aprende espa?ol en esta universidad.

2. Mis amigos espa?oles aprenden chino ahora en China.

3. Hoy aprendemos una nueva lección.

4. Hoy tenemos que aprender muchas palabras (英語單詞)nuevas.

5. ?Qué aprendes en la escuela?

?Por qué? 為何?

1. ?Por qué no vas a la clínica?

2. ?Por qué vuelves muy tarde?

3. ?Por qué estudias espa?ol?

4. ?Por qué no comes en mi casa?

5. ?Por qué bebes mucho licor?

6. ?Por qué fumas(抽煙)mucho?

7. ?Por qué no vives con tus padres?

8. ?Por qué vuelves al dormitorio ahora?