>>大量“看動畫學法語：L'ane Trotro”

Episode sept - Trotro et le compliment

第七集：托托和它的贊美

Trotro : Comment faire pour que Nana me regarde ?

Maman...Comment faire pour que Nana m'aime bien ?

Maman : Et bien, par exemple, tu peux lui faire un compliment.

Trotro : C'est quoi, compliment ?

Maman : Un compliment c'est quand tu dis quelque chose de gentil quelqu'un.

Trotro : Merci maman.

托托：要怎么做才可以讓娜娜留意我呢？媽媽~怎么才能讓娜娜喜歡我呢？

媽媽：這個啊……例如，你能贊美她。

托托：贊美是啥？

媽媽：贊美便是你說起一些好聽話。

托托：感謝媽媽

* Comment faire？如何做？ “疑問詞 動詞原形”一般出現在英語口語中，同樣方式的也有Quoi faire ? 干什么？O aller？到哪去？

* C’est quoi = Qu’est-ce que c’est , 多用以英語口語。

Trotro : Avant d'aller voir Nana, il faut que je m'entrane faire un compliment.

Tu es vraiment le plus beau des nounours. C'est facile de faire un compliment. Joli ballon, comme tu es bien rond.

J’ai fait des beaux compliments.

托托：在去找娜娜前，我得先訓練一下如何贊美他人。

你是*酷的小熊寶寶了, 來看贊美挺簡易的么。

好看的球，你真圓啊！看，我的贊美說的多么好~

* avant de faire 在做……以前

* Il faut qch qn / il faut que 語句（虛擬式）：應當要，必須……

* comme 語句（陳述句）：作為感嘆句

Il faut que je trouve nana.

Monsieur le pommier, comme tu es grand et vert.

Bravo, pommier, et merci pour tes belles pommes rouges. Elles sont bonnes, merci.

Et toi, la balanoire comme tu balances bien.

Mais, c'est Nana l-bas !

Je n'ose pas, il faut que je m'entrane encore une fois.

Petit marguerite,comme ton coeur jaune est joli.

Bon a y est , je suis vraiment prt faire mon compliment Nana.

我得先去找娜娜。棗樹老先生，你的樹桿真偉岸，你的落葉真綠！棒極了，棗樹！感謝你給的好看的紅蘋果，他們很好吃，感謝！

還有你，蕩秋千，你坐下來真穩妥！

啊！那就是娜娜！

可我不敢……我都得再練一下。

小雛菊，你的淡黃色濫情真漂亮。行啦，現在我確實準備好贊美娜娜了。

* belles pommes rouges：表示顏色的修飾詞一般放到專有名詞后 pomme rouge ；而簡潔明了的常見的修飾詞放到專有名詞前, belle pomme

* je suis prt faire 我準備好做……了； 留意和沒有人稱句Il est prt de faire 做差別。

* a y est （英語口語）好啦，得了，行啦

Nana : Bonjour,Trotro Comme tu es drle!

Tu ressembles un poisson rouge comme a.

Trotro : Justement, Nana m'a fait un compliment, c'est gentil, un poisson rouge.

Nana m'a fait un compliment, Nana m'aime bien.

娜娜：你好啊，托托，你真有趣！你如今紅的像一只狗狗。

托托：剛，娜娜贊美我了！狗狗，它是好聽話。耶~娜娜咱么我了，娜娜喜歡我！（托托你想多了……）

* un poisson rouge 錦鯉，但是錦鯉乍一眼看真的是“紅”的。

>>看動畫學法語：L'ane Trotro(1)

>>看動畫學法語：L'ane Trotro(2)

>>看動畫學法語：L'ane Trotro(3)

>>看動畫學法語：L'ane Trotro(4)

>>看動畫學法語：L'ane Trotro(5)

>>看動畫學法語：L'ane Trotro(6)