法語(yǔ)學(xué)習(xí)：用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)之à la une

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

2020-09-14 02:16

編輯：歐風(fēng)網(wǎng)校

328

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 法語(yǔ)學(xué)習(xí)：用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)之à la une

表達(dá)：à la une

發(fā)音：[a la yn]

真正含意：on the front page 首版，今日頭條

表述：La une指的是報(bào)刊的*頁(yè)，因此 à la une的意思是“在頭版頭條”，或是也可以只是是“出現(xiàn)在新聞報(bào)道里(in the news)”。Un article à la une則便是一篇帶頭文章內(nèi)容(lead story)，而être à la une (des journaux)表達(dá)的意思是“變成了新聞報(bào)道(to hit the papers, make the news)”。

要留意的是這一表達(dá)中的la和une不可以省音為l'une。

事例：

à la une aujourd'hui

Today's headlines

頭條

有關(guān)：La une也可以表明餐飲店中的“頭桌”，或是電視臺(tái)節(jié)目里的“*頻道”(如今便是那么叫法TF1的)。

上一篇：首爾大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)第三冊(cè)第12課

下一篇：德語(yǔ)每日一句：愛會(huì)消逝友誼卻能長(zhǎng)存