Knopf

jm geht der Knopf auf：別人忽然通竅，別人茅塞頓開(kāi)

例句：Als er merkte, dass die beiden sich schon kannten, ging ihn der Knopf auf.

當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這兩人早就熟悉時(shí)，他茅塞頓開(kāi)。

注：大約指的是頭腦已不被扣住了，另請(qǐng)對(duì)比以下成語(yǔ)。

Kn pfe auf den Augen haben： 置若罔聞，哪些也沒(méi)看見(jiàn)，沒(méi)有注意到

Hast du denn Kn pfe auf den Augen! Siehst du nicht, dass die Schere vor deiner Nase liegt!

你難道說(shuō)就沒(méi)有注意到嗎！你沒(méi)看見(jiàn)剪子就在你眼下嗎？

注： 此語(yǔ)本意大約就是指“把雙眼扣住了”，因此不可以睜開(kāi)眼睛非常好地望去或真實(shí)注意。

sich etwas an den Kn pfen abz hlen： 算命，占卦；依據(jù)不經(jīng)意的狀況作出決定

例句：

--"Soll ich nun fahren oder nicht?"

--"Z hl es doch an den Kn pfen ab!"

——現(xiàn)在我應(yīng)不應(yīng)該駕車(chē)呢？

——你算個(gè)卦吧！