Bonne nouvelle pour les cinphiles en surpoids: regarder un film d'horreur permettrait de… brler un nombre important de calories !

針對重囗味的電影愛好者而言有一個喜訊：看恐怖片能夠 ……燃燒很多的熱量！

C'est tout du moins la conclusion que l'on peut tirer d'une tude rcemment ralise par l'universit de Westminster et rapporte par le journal britannique The Daily Telegraph.

而這是以威斯特敏斯特學院近期開展的調研及美國郵報報導的科學研究中獲得的結果。

Des chercheurs de l'universit de Westminster ont effectivementtudi les effets physiques produits par le visionnagede films frissons. Ils ont ainsi compar les ractions d'un chantillonde dix personnes invites regarder une slection de films d'horreur.

威斯特敏斯特學院的學者們事實上還科學研究了觀看恐怖電影時造成的人體反映，因此對被邀看來系列恐怖片的十人取樣反映開展了較為。

Les scientifiques impliqus dans cette exprience ont ainsi pris en comptedes donnes telles que l'influx d'oxygne, le rejet de monoxydede carbone et le rythme cardiaquede leurs cobayes.

參加試驗的老師考慮到了好多個數據信息，如氧攝取欲望、一氧化碳消耗量及心率。

Parmi leurs conclusions : l'nergie dpense par les spectateurs pendant les projections tait en moyenne trois fois plus leve qu' la normale. Les moments o les spectateurs brlaient le plus de calories correspondaient mme aux passages les plus terrifiants dans les films projets. Un effet d la monte soudaine d'adrnaline, confiait le Dr Richard Mackenzie au Telegraph.

她們的結果是：觀看者在播映全過程中釋放出來的動能均值高于標準值的三倍。觀看者燃燒的熱量達為*值的時刻與影片里*恐怖的時刻相符合。Richard Mackenzie博士研究生在郵報上表露，這與腎上腺激素的陡然升高相關。

Ces analyses ont galement permis d'tablir une moyenne de nombre de calories par film, ainsi qu'un classement des films (de cette slection) permettant de brler le plus de calories. Le grand gagnant de cette tude est Shining de Stanley Kubrick.

一樣，這種剖析使大家掌握看電視劇燃燒的熱量均值，及其能燃燒數*多熱量的恐怖片排名，*名是斯坦利·庫布里克電影導演的影片《The Shining》（閃靈）。

Top 10 des films d'horreur permettant de brler le plus de calories

給你燃燒熱量數*多的恐怖電影前十名

1. Shining : 184 calories

閃靈：184熱量

2. Les Dents de la mer : 161 calories

鯊魚：161熱量

3. L'Exorciste: 158 calories

法師：158熱量

4. Alien : 152 calories

異型：152熱量

5. Saw : 133 calories

電鋸驚魂：133熱量

6. Freddy —Les Griffes de la nuit : 118 calories

弗萊迪-猛鬼街：118熱量

7. Paranormal Activity : 111 calories

動感：鬼影實錄：111熱量

8. Le Projet Blair Witch : 105 calories

女巫布萊爾：105熱量

9. Massacrela trononneuse: 107 calories

德州市電鋸殺人狂：107熱量

10. [REC] : 101 calories

死亡錄像：101熱量