Italiano: Alla fine l’asino si irritò delle continue provocazioni della

tigre, allora scalciò colpendola. All’inizio la tigre si allarmò nuovamente, ma

visto che l’asino non sembrava avere altre frecce al suo arco, allora capì che

l’asino sin dall’inizio disponeva solo di queste limitate capacità. La tigre fu

molto contenta, derise l’asino dicendo: “Tu, bestia inutile, sin dall’inizio er

una nullità!”. Detto questo saltò addosso all’asino, lo buttò a terra, gli ruppe

la trachea e se lo mangiò in un boccone, per poi andarsene tutta

soddisfatta.

戲弄: prendersi gioco di

惱怒: indignato, arrabbiato

抬起: sollevare

蹄子: zoccoli

踢: calciare. E’ quello di 踢球 (tī zúqiú) “giocare a pallone”

驚慌: allarmarsi

束手無策: essere arrivato alla fine delle proprie capacità: essere alla

frutta

統共: in tutto

伎倆: trucco, manovra

嘲笑: deridere

家伙: cosa, oggetto

本領: capacità

撲: colpire

咬斷: rompere con i denti

喉管: trachea, gola

吃光: mangiarsi, mangiare completamente

如愿以償: perfettamente soddisfatto