Les gendarmes ont déclenché t?t le lundi 16 décembre une vaste opération

dans 11 départements au sud de France dans le cadre d'une nouvelle enquête

contre un trafic de viande de chevaux passés par des laboratoires scientifiques

ou des centres équestres. Deux personnes ont été mises en examen le mardi 17

décembre soir à Marseille dans l'enquête sur un trafic de viande de cheval

impropre à la consommation, qui porte à ce stade sur 200 bêtes mais s'annonce

beaucoup plus important.

法國憲兵早于當(dāng)月16日星期一在法國南部11個省進(jìn)行了一次規(guī)模性的排查行動。本次排查行動主要是開展新一輪對根據(jù)物理實(shí)驗(yàn)室或馬術(shù)場中心不法販賣馬肉的偵察。當(dāng)月17日晚，在馬賽現(xiàn)有兩個人在審訊因其不法販賣不適合服用的馬肉而遭受指控。此項(xiàng)不法交易在目前早已做到200匹家畜的環(huán)節(jié)，但據(jù)說明，具體總數(shù)比這更大很多。

Ces deux personnes, dont les identités n'ont pas été précisées, ont été

mises en examenpour "usage de faux de manière habituelle" et "tromperie" et

laissées libres sous contr?le judiciaire, a indiqué le parquet, précisant que

deux autres personnes devaient êtreauditionnées dans la soirée. Il s'agit

notamment d'un "maquignon" (marchands de chevaux), selon la même source.

Jusqu’au 18 décembre, dix personnes ont été mises en examen à Marseille dans

l'enquête sur le trafic de viande de cheval.

人民檢察院強(qiáng)調(diào)，這兩位真實(shí)身份仍未確認(rèn)的犯罪嫌疑人因“用概念化的方式開展仿冒”及其“詐騙”二項(xiàng)罪行遭受指控，而目前她們在司法部門審查下臨時(shí)釋放出來。另外人民檢察院明確提出此外兩個人應(yīng)于夜里接納盤問。依據(jù)一樣的信息內(nèi)容來源于孰知，這特別是在涉及到一位馬販子。截止當(dāng)月18日，在馬賽依次現(xiàn)有10人因?yàn)椴环ㄘ溬u馬肉遭受指控。

Environ 200 chevaux sont concernés par ce nouveau trafic de viande de

cheval issue de l'industrie pharmaceutique. Mais, selon le procureur de

Marseille, ce n'est que le "début de l'enquête" et la fraude pourrait en

concerner bien plus d'animaux. En effet, "50 chevaux par semaine, donc 200 par

mois, transitaient par l'abattoir de Narbonne, dont 50% destinés à la

consommation en France et 50% à l'exportation", a-t-il précisé. Ces animaux,

achetés à bas prix, provenaient de centres équestres, de particuliers ou encore

du laboratoire pharmaceutique Sanofi. Il n'a pas pu être établi à ce stade si la

viande concernée était nuisible pour la santé humaine ou pas.

此次關(guān)乎制藥業(yè)工業(yè)生產(chǎn)的不法販賣馬肉惡性事件涉及到大概200匹馬。殊不知，依據(jù)馬賽層面的檢查官常說，這僅僅“調(diào)研的剛開始”，并且此項(xiàng)走私貨很有可能涉及到大量別的的動物。他強(qiáng)調(diào)事實(shí)上，“一周有50匹馬得話，一個月就會有500匹馬根據(jù)納*利博納屠宰廠轉(zhuǎn)口貿(mào)易，在其中百分之五十供荷蘭當(dāng)?shù)叵M(fèi)，其他的百分之五十供出入口。”這種以廉價(jià)買進(jìn)的動物具體來自馬術(shù)場中心、本人或是還來自于賽諾菲*公司的制藥業(yè)試驗(yàn)室。現(xiàn)階段依然不可以確定這種涉案人員的馬肉究竟是不是對身體健康危害。