Leccion 16

A一部分

?Que vas a hacer esta tarde?

你今天上午提前準備干什么?

Quiero ir al hospital.

我要去醫院門診。

?Al hospital??Estas enferma?

到醫院?你病了嗎?

No. Voy a ver a una amiga

不，我是去看看一個盆友。

?Cual?

到底是誰啊?

Se llama Laura. Es chilena. Estudia en la Universidad de Mexico.

她的姓名叫Laura，是智利人。她在西班牙高校上學。(由于Universidad大寫，我將之

解決為高校名字)

?Ah, es ella! Tambien es mi amiga.

哦，是她啊!她也是我的好朋友。

?Verdad? Entonces, ?quieres ir a verla tambien? ?Por que no vamos juntas?

真的嗎?那麼，你也想要去探望她嗎?大家為什么不一起去呢?

B一部分

?Se puede?

我能進去嗎?

?Adelante!

請進。

Buenas tardes. ?Este es el cuarto de Roman?

上午好。我想問一下它是Roman的宿舍嗎?

Si, pero el no esta en este momento.

是的，可是他如今沒有這兒

?Puedo pasar para esperarlo un rato?

我能進去等他一會兒嗎?

Claro, ?como no! Pase y tome asiento. ?Le sirvo una taza de te?

自然啦，當然可以!請進，請坐。讓我給你倒杯茶吧?

No, gracias. Ya ve las camas estan limpias y ordenadas.?Cual es la suya?

不，感謝。我發現了：大家的宿舍床都很清理齊整。那張床是他的嗎?

La mia esta junto a la ventana y la cama de Roman es esta.

Y esa otra, ?de quien es?

我的床靠窗戶，而Roman的床在那邊。那張床到底是誰的?

Esa cama nueva es de Juan.

那張新的床是Juan的。

En el estante hay muchos libros. ?Todos son suyos?

在書架上有很多書。這種書全是大家的嗎?

Cada uno de nosotros tiene su piso. Los libros del primer piso son de la bib

lioteca. Los Nuestros son aquellos.

大家宿舍每一個人在書架上都是有歸屬于自身的層(弦外之音并不是亂堆的)。*層的書籍是公共圖書館的書。我們自己的書在那里。

Ustedes leen mucho. Eso esta bien. Bueno, no puedo esperar mas. Me voy.

大家閱讀書籍可真多，那就是好事兒。好的，我不能再等了，得離開了