Le Chapitre XI

La seconde planète était habitée par un vaniteux.

-Ah! Ah! Voilà la vistit d'un admirateur! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aper ut le petit prince.

第二個大行星上住著一個愛虛榮吧的人。

“喔唷!一個欽佩我的人來拜會了!”這一愛虛榮吧的人一看到小王子，很遠就大聲喊叫起來。

Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.

-Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un dr le de chapeau.

-C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour saluer quand on m'acclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici.

-Ah oui? dit le petit prince qui ne comprit pas.

-Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

Le petit prince frappa ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

-Ca c'est plus amusant que la visite du roi, se dit en lui même le petit prince. Et il recommen a de frapper ses mains l'une contre l'autre. le vaniteux recommen a de saluer en soulevant son chapeau.

在這些愛虛榮吧的人眼中，他人都變成她們的粉絲。

“您好!”小王子說道。“你的帽子很怪異。”

“它是以便向人致意用的。”愛虛榮吧的人回應道，“當大家向我喝彩的情況下，我也用帽子向她們致意。可是，沒有一個人歷經這兒。”

小王子疑惑其義。說道：“啊?是不是?”

愛虛榮吧的人向小王子提議道：“你用一只手去拍另一只手。”

小王子就拍上巴掌來。這名愛虛榮吧者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

小王子想著：“這比瀏覽這位君王趣味。”因此他又拍起巴掌來。愛虛榮吧者又舉起帽子來向他致意。

Après cinq minutes d'exercice le petit prince se fatigua de la monotonie du jeu: -Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut=il faire?

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. les vaniteux n'entendent jamais que des louanges.

-Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup? demanda-t-il au petit prince.

-Qu'est-ce que signifie admirer?

-Admirer signifie reconna tre que je suis l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète.

-Mais tu es seul sur ta planète!

-Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand-même!

-Je t'admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t'intéresser?

Et le petit prince s'en fut. Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il en lui-même durant son voyage.

小王子那樣干了五分鐘，以后對這類簡單的伎倆有點兒厭煩，說道：“要想叫你的帽子往下掉，該怎么做呢?”

可這次愛虛榮吧者聽不進去他得話，由于但凡愛虛榮吧的人只聽得進贊美的話。

他問小王子道：“你確實欽佩我嗎?”

“欽佩是什么意思?”

“欽佩么，便是認可我是星體上美麗的人，服裝*好是的人，*頗具的人，*聰慧的人。”

“可您是您的星體上*的人呀!”

“要我開心吧，你要還是來欽佩我啊!”

小王子緩緩的聳了聳肩部，說道：“我欽佩你，但是，這有哪些能使你那樣很感興趣的?”

因此小王子就離開了。小王子走在路上自說自話地講過一句：“這種大人，肯定是十分怪異的。”