www.爱色.com-www.涩-www.黄在线-www.黄网站-国产乱码-国产乱码一区二区三区

恭喜您!X

注冊成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊失敗,請重新注冊!

關閉

法語習語知多少:Comme un éléphant dans……

掌握這些知識,攻克TestDaF5級

來源:網絡 2020-07-04 23:52 編輯: 歐風網校 293

其他考試時間、查分時間   免費短信通知

立即獲取
摘要: 法語習語知多少:Comme un éléphant dans……

Comme un éléphant dans un magasin de porcelain



大象進了瓷器店!!!

這一習語要表述的是:十分愚鈍、不老練,等同于英文的like a bull in a china

shop(雖然英語和德語習語中的動物不一樣,但是一看都十分的品牌形象。)

Signification : Très maladroit, Sans aucune finesse

Exemples :

詞組:

Affaire Cassez: Sarkozy, comme un "éléphant dans un magasin de

porcelaine"

卡塞惡性事件:愚鈍不堪入目的薩科奇(荷蘭雜志期刊? L'Express ?一篇文章的題型)

N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans

magasin de porcelaine.

別帶哪個見習生去匯報工作,他確實不足成熟。

Origine :

來源于:

Dans une situation délicate, on dit parfois d'une personne qu'elle est

"comme un éléphant dans un magasin de porcelaine". L'éléphant désigne

naturellement la lourdeur et la maladresse, alors que le "magasin de porcelaine"

désigne la délicatesse d'une situation. L'association de ces deux termes permet

d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire

"beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

在一個彼此之間的狀況下,有時候大家要說別人“仿佛大象進了瓷器店”。大象當然就是指遲緩和愚鈍,而“瓷器店”則就是指狀況的彼此之間。這兩個措辭的融合使一個人的難堪愚鈍更為夸大其詞,品牌形象地描述出這個人將會會”搞砸了許多 事”,仿佛一頭大象會粉碎許多 易破的陶器。

·
    新手指南
    如何注冊
    如何選課
    如何預約1對1
    關于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯系客服
    幫助中心
    服務熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國校區
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師

主站蜘蛛池模板: 亚洲系列第一页 | a在线观看欧美在线观看 | 国产成人aa在线视频 | 怡红院亚洲 | 亚洲伊人久久综合影院2021 | 欧美人牲囗毛片 | 久久久久久久国产精品影院 | 精品午夜一区二区三区在线观看 | www.热| 美女一级毛片毛片在线播放 | 国外精品视频在线观看免费 | 亚洲自偷自偷图片在线高清 | 国产在线日韩 | 亚洲精品在线免费看 | 欧美一区二区三区不卡 | 亚洲视频二 | 一区二区三区中文 | 天堂成人av | 成人污网站| 天天澡天天碰天天狠伊人五月 | 在线中文字幕亚洲 | 久久久精品久久视频只有精品 | 亚洲一区 中文字幕 久久 | 久久成人国产精品 | 91色老99久久九九爱精品 | 一级女性全黄久久生活片 | 免费人欧美成又黄又爽的视频 | 亚洲一区不卡 | 国产色视频在线观看免费 | 欧美在线观看一区二区 | 毛片基地免费视频a | 欧美1区二区三区公司 | 久久久久日韩精品无 | 国产精品反差婊在线观看 | rion美乳弹出来四虎在线观看 | 欧美日韩在线观看免费 | 成人午夜影院在线观看 | 欧美在线观看一区二区三区 | 久久一级视频 | 理伦毛片 | 日韩不卡在线观看 |