法語口語新手入門：喝開胃酒

A l'apéritif

Situation 1 :

h?te : Tu prends quoi ?

-你需要喝什么?

ami : Je vais prendre du porto.

-我想喝些波爾圖。

h?te : Tu me dis stop.

-(我給你倒酒)你覺得停就停。

ami : Stop !

-停!

h?te : Et moi… et bien je vais prendre la même chose que toi. On trinque ?

-我呢……你和我喝一樣的。大家干杯?

ami : On n'attend pas Gilles ?

-大家不一Gilles?

h?te : Non, il nous a dit de commencer sans lui. Il est en train de s'occuper du barbecue.

-不用，他跟大家說不用等他來了再剛開始。他已經(jīng)承擔(dān)烤串呢。

Situation 2 :

h?te : Qu'est-ce que je te sers ? J'ai du Martini, du Ricard, du gin, de la vodka, et de quoi faire un kir.

-我給你倒點(diǎn)什么酒? 是我馬提尼、里卡爾、杜松子酒也有伏特加，充足能夠 兌出一些基爾酒了。

ami : Je vais prendre un kir.

-我想喝基爾酒。

h?te : Tiens. … Santé !

-讓你……干杯!

ami : A la tienne !

-干杯!

h?te : Sers-toi ! Il faut tout finir !

-自便!要所有喝了!

ami : Merci. C'est toi qui a préparé tout ?a ?

-感謝!你是提前準(zhǔn)備的這一切嗎?

h?te : Oui, c'est super facile à faire.

-對，做這種比較簡單。

ami : C'est incroyable. Et c'est délicieux. ?a a d? prendre un temps fou.

-難以想象，這太美味可口了。這一定花了許多時(shí)間吧。

h?te : Pas tant que ?a. Je suis contente que ?a te plaise.

-都沒有許多。你可以高興因?yàn)槲揖烷_心了。

【語匯表述】

apéritif n.m

開胃酒

porto n.m

波爾圖甜葡萄酒，產(chǎn)自西班牙杜羅河一帶。

trinquer v.t.

碰杯

Martini n.m

馬提尼酒，被稱作“伏特加之王”。

Ricard n.m

里卡爾茴香酒，全球十大名酒之一。

gin n.m

杜松子酒，別名金酒，*開始由西班牙生產(chǎn)制造，在美國很多生產(chǎn)制造后聞名*，是**類別的烈性酒。

vodka n.m

伏特加，烏克蘭傳統(tǒng)式酒精飲料。

kir n.m

基爾酒，源于勃艮地地域，是荷蘭*的伏特加。