Une coentreprise de Veolia touchée par un problème d'eau contaminée en

Chine

威立雅主打產品一合資企業因涉嫌*水污染難題

Les autorités de la ville de Lanzhou, située dans le nord-ouest de la

Chine, ont ordonné vendredi aux résidents de ne pas boire l'eau du robinet,

fournie par une coentreprise entre Veolia Water et une société locale, après la

découverte de niveaux dangereusement élevés d'une substance cancérigène dans

l'approvisionnement en eau.

蘭州市坐落于*西北部地區。上周五甘肅當局一聲令下住戶終止食用由威立雅水務和地方政府合資經營的某合資企業供貨的飲用水，緣故是在供電中發覺了高風險致癌物。

Le gouvernement de la ville de Lanzhou, capitale de la province du Gansu, a

annoncé que des tests avaient révélé vendredi des niveaux de benzène cancérigène

quelque vingt fois supérieurs à la limite nationale de 10 microgrammes par

litre. Les autorités locales, citant une analyse effectuée par la compagnie de

distribution d'eau de la ville, ont dit que la production de produits chimiques

industriels pourrait expliquer ce niveau de benzène dangereusement élevé.

甘肅省省會乃蘭州市，其政府部門公布在周五的檢測中，水里致癌物苯的成分超出國家行業標準(每升10mg)約二十倍。地區當局引入了城市配水公司的剖析，表明工業生產化工品的生產制造疑似造成這般高級別苯污染的緣故。

Les autorités ont précisé que les hauts niveaux de benzène avaient été

découverts durant des tests réalisés par la compagnie des eaux de la ville,

coentreprise entre une société publique locale et Veolia Water, filiale du

groupe fran?ais Veolia Environnement. Des appels téléphoniques passés au bureau

de la société à Lanzhou sont restés sans réponse vendredi.

當局已說明，對城市供電公司的檢測中發覺了濃度較高的的苯。該公司是由本地一家發售公司與荷蘭威立雅自然環境*公司子公司、威立雅水務公司合資企業創建的。該公司公司辦公室電話周五一直處在無法接通情況。

Même selon les normes environnementales de la Chine, la ville de Lanzhou

est connue comme l'une des plus polluées. Une forte exposition au benzène peut

affecter le système nerveux central des êtres humains et provoquer des

pathologies comme l'anémie et la leucémie. Le benzène est largement utilisé dans

la production de plastique et d'autres matériaux.

即便依照*的空氣質量標準看來，蘭州市也被認同是污染*比較嚴重的城市之一。長期性處在苯自然環境下能危害人的神經中樞系統軟件，且造成缺鐵性貧血和敗血癥等病癥。苯在塑膠等原材料的生產制造中也運用普遍。

-Brian Spegele, The Wall Street Journal(Version fran?aise Céline Fabre)

來源于：Brian Spegele, 《華爾街日報》。德語版本號由Céline Fabre編寫。

常見語匯：

l'eau du robinet：飲用水

substance cancérigène：致癌物質

l'anémie et la leucémie：缺鐵性貧血和敗血癥

怎樣表述“甘肅生活用水苯污染”?“

參照：Pollution au benzène de l'eau potable de Lanzhou