Bonn. Das zweite Leben der frheren Hauptstadt

波恩， 前北京首都的第二生命

Wer vor nun auch schon wieder ber 20 Jahren glaubte, Bonn verfiele ohne Hauptstadtehren in einen Dornrschenschlaf, sah sich getuscht. Die Stadt am Rhein ist eine Wirtschafts- und Kulturmetropole von internationalem Rang und prsentiert sich selbstbewusst, quicklebendig und gleichzeitig ziemlich gelassen. Und auch auf politischer Bhne spielt Bonn nach wie vor mit: als ?Zweitwohnsitz“ der Republik, Sitz von 16 Einrichtungen der Vereinten Nationen und einer ganzen Reihe weiterer internationaler Organisationen.

波恩 (Bonn) 喪失北京首都的榮譽(yù)后衰落為一個(gè)熟睡中的城市——如果有誰(shuí)在先前的二十多年中擁有這類念頭，那麼他將覺(jué)得極其心寒。 這座萊茵河畔的城市，往日的“聯(lián)邦村子”(Bundesdorf)，現(xiàn)如今是國(guó)際有名的經(jīng)濟(jì)發(fā)展及文化通常會(huì)，信心、活力四射又非常泰然處之。 在政治舞臺(tái)上，波恩也一如既往地飾演關(guān)鍵人物角色：做為共和國(guó)的“第二個(gè)家”(Zweitwohnsitz)，它是聯(lián)合國(guó)組織 16 個(gè)辦公室組織及其諸多國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織的所在城市

Die Bonner Republik: fast schon ?die gute alte Zeit

“波恩共和國(guó)：“快樂(lè)時(shí)光基本上已是往日”

Es waren nicht die schlechtesten Zeiten, in denen Bonn als Hauptstadt Deutschland reprsentierte; die ?Bonner Republik“ steht bis heute fr den Aufstieg nach dem Krieg, fr Diplomatie und Demokratie. Der ?Weg der Demokratie“ – so heit auch ein Rundgang, der am Haus der Geschichte beginnt und an wichtigen zeitgeschichtlichen Orten im ehemaligen Regierungsviertel vorbeifhrt. Authentische Sttten wie das Palais Schaumburg, der Kanzlerbungalow oder der ehemalige Bundesratssaal knnen noch immer besichtigt werden.

它不*不盡人意的時(shí)期，那時(shí)候波恩是德國(guó)的首都；直到現(xiàn)在，“波恩共和國(guó)”仍是戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后興盛、外交關(guān)系、民主的代表。 “民主之途”(Weg der Demokratie) 代表著城市巡街，從博物館 (Haus der Geschichte) 開(kāi)是始，沿路歷經(jīng)往日政府部門辦公場(chǎng)所的關(guān)鍵當(dāng)今歷史時(shí)間名勝古跡。 紹姆堡宮 (Palais Schaumburg)、聯(lián)邦國(guó)家總理坡屋頂小型別墅 (Kanzlerbungalow)、以前的聯(lián)邦上議院服務(wù)廳 (Bundesratssaal) 等舊址擴(kuò)大開(kāi)放。

Politik und sthetik: der Plenaal

政冶與藝術(shù)美學(xué)：會(huì)議廳

Das World Conference Center Bonn liegt mitten im ehemaligen Regierungsviertel, direkt am Rhein. Es ist ein wirklich auergewhn-licher Veranstaltungsort: Der ehemalige Plenarsaal des Deutschen Bundestages, eines der schnsten Parlamentsgebude der Welt, in dem die Abgeordneten von 1992 bis 1999 tagten, bietet Platz fr Veranstaltungen mit bis zu 1.275 Personen. Kleinere Tagungsrume knnen fr Veranstaltungen mit 45 bis 184 Teilnehmern genutzt werden. Der lichtdurchflutete Glas-Stahl-Bau eignet sich fr Konferenzen und Tagungen genauso wie fr aufwendige Produktvorstellungen oder stimmungsvolle Abendveranstaltungen.

波恩*會(huì)議中心(World Conference Center Bonn) 坐落于老政府部門區(qū)中心，緊鄰萊茵河畔(Rhein)。這是一個(gè)真實(shí)實(shí)際意義上的非同一般之處——它曾是法國(guó)聯(lián)邦議院的會(huì)議廳，是*上*美的國(guó)會(huì)大廈之一，能夠容下1,275 人，1992 至1999 年是立法委員們匯報(bào)工作的場(chǎng)地。中小型會(huì)議廳能夠機(jī)構(gòu)45 至184 人經(jīng)營(yíng)規(guī)模的主題活動(dòng)。會(huì)議廳(Plenarsaal) 選用光亮的玻璃鋼防腐建筑構(gòu)造，是舉辦會(huì)面、召開(kāi)工作會(huì)議、舉行*商品交流會(huì)或晚會(huì)節(jié)目盛會(huì)的理想化之選。