法語口語新手入門：去醫院

chez le médicin

le médecin : – Qu'est-ce qui vous amène ?

-你干嘛呢?

Sylvie : – Et bien, je me suis fait mal au bras en tombant.

-由于摔了一跤，我胳膊受傷了。

le médecin : – Vous pouvez enlever votre veste ? Faites voir ? En effet, c'est enflé. Vous êtes tombée quand ?

-您能脫下外衣嗎?要我檢查一下?實際上它早已腫了。你何時摔倒的?

Sylvie : – Ce matin, je descendais l'escalier et j'ai raté une marche. J'ai mis une poche de glace dessus, mais la douleur n'a fait qu'empirer…

-今日上午，我下樓的情況下踩漏了一節臺階。我已經在胳膊上敷了一袋冰，但痛疼僅僅加劇了……

le médecin : – ?a vous fait mal maintenant ?

-如今還是痛嗎?

Sylvie : – Là, ?a va un peu mieux comparé à tout à l'heure.

-比以前好啦一些。

le médecin : – On va faire une radio.

-我們去做下X射線透視查驗。

(quelques minutes plus tard)

(十多分鐘以后)

le médecin : – Vous vous êtes fait une fracture.

-您早已骨裂了。

Sylvie : – J'en aurais pour longtemps ?

-我多長時間才可以好?

le médecin : – Au moins six semaines si votre bras reste bien immobilisé.

-假如你的胳膊維持不動，*少要六周。

【語匯表述】

amener v.t.

造成，導致

enflé,e adj.

發脹的

empirer v.i.

惡變

radio n.f

X射線透視查驗

immobiliser v.t.

不可以主題活動

fracture n.f

骨裂